บทเพลงของ “หมวกคัดสรร” และ อื่นๆในโลกเวทมนตร์

บทเพลงของหมวกคัดสรร ถูกเปลี่ยนทุกๆปี ขึ้นอยู่กับหมวกที่พิจารณาเองว่าปัจจุบันมันควรร้องเพลงไหน และเหมาะกับสถาณการณ์ในปัจจุบันหรือไม่ หมวกคัดสรร เป็นหมวกที่ถูกเสกเวทมนตร์ไว้ให้คอยคัดเลือกนักเรียนที่มีคุณสมบัติต่างๆ เพื่อเข้าบ้านที่ตรงกับคุณลักษณะที่ถูกกำหนดไว้แล้ว โดย พ่อมด และ แม่มดผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่ ที่ก่อตั้งฮอกวอตส์ขึ้นมา ซึ่งได้แก่ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์, เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ, โรวีน่า เรเวนคลอ และ ซัลลาซาร์ สลีธีริน

หมวกคัดสรรใบนี้เป็นของ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์ มันจึงค่อนข้างเก่าแก่ และ มีอายุเป็นพันๆปีแล้ว โดยในปัจจุบัน มันวางอยู่ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่โรงเรียน ฮอกวอตส์

เพลง หมวกคัดสรรปีที่ 1

เธออาจไม่คิดว่าฉันสวย     ระวังด้วยอย่าตัดสินแต่ที่เห็น
พนันกันตัวได้ถ้าจำเป็น     หาหมวกเด่นเช่นฉันเป็นไม่มี
เธออยากใส่หมวกกลมก็ตามใจ     หรือหมวกใบสูงเพรียวไม่เกี่ยวนี่
เพราะฉันเป็นหมวกคัดสรรโรงเรียนนี้     และฉันดีเด่นกว่าหมวกทุกใบ
อะไรเอ่ยซ่อนไว้ในหัวเธอ     ฉันอ่านเจอเห็นตลอดปลอดโปร่งใส
สวมฉันซิแล้วจะบอกได้ทันใจ     ว่าบ้านไหนเธอควรไปพำนักพิง
เธออาจไปอยู่บ้านกริฟฟินดอร์     ซึ่งเป็นหอของผู้กล้าหัวใจสิงห์
ชอบท้าทายเป็นวีรบุรุษยิ่ง     นี่คือสิ่งสัญลักษณ์กริฟฟินดอร์
ฮัฟเฟิลพัฟอาจเป็นแห่งที่เธอไป     บ้านนี้ไว้คนทนไม่ย่อท้อ
ยุติธรรมภักดีไม่รีรอ    ไม่สอพลอไม่เกี่ยงงานวานก็ทำ
พวกฉลาดไปอยู่เรเวนคลอ     บ้านนี้ขอคนเก่งพูดขันขำ
อีกเรียนรู้วิชาการเป็นประจำ     สิ่งสำคัญคือต้องมีความรู้ดี
หรือเธออาจไปอยู่สลิธีริน     ซึ่งเป็นถิ่นพบมิตรแท้ชีวิตนี่
ฉลาดโกงใช้ทุกยุทธวิธี     ให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ใจต้องการ
โอ้สวมฉันเร็วเข้าไม่ต้องกลัว     ไม่ต้องมัวทำประสาทใจอาจหาญ
ปลอดภัยน่าอยู่ในมือที่ไม่พาล     เขาเรียกขานฉันหมวกคิดพินิจใจ

 

ฉันเป็นหมวกเย็บใหม่เมื่อพันปีก่อน
พอดีตอนช่วงโด่งดังกำลังหนุ่ม
ของพ่อมดทั้งสี่ที่ทรงภูมิ
ทั่วทุกมุมโลกพ่อมดรู้จักดี
อันได้แก่ กริฟฟินดอร์ ผู้หาญกล้า
ผู้มาจากทุ่งกว้างทางวิถี
เรเวนคลอ ผู้ประเสริฐเลิศไมตรี
จากธานีในหุบผาสุดฟ้าไกล
อีกหนึ่งท่าน ฮัฟเฟิลพัฟ ผู้อ่อนหวาน
เป็นอีกหนึ่งตำนานจากขุนเขาใหญ่
และสุดท้าย สลิธีริน ปัญญาไว
จากดินแดนในหนองน้ำอันเยียบเย็น
ทั้งสี่ท่านยังโด่งดังถึงวันนี้
ทั้งสี่มีความใฝ่ฝันอันแลเห็น
ต่างคาดหวังวางแผนการและกฎเกณฑ์
ที่จะเกณฑ์พ่อมดแม่มดน้อยมารวมกัน
จึงจัดตั้ง ฮอกวอตส์ โรงเรียนเวท
โดยแบ่งเขตเป็นบ้านได้สี่หลัง
เนื่องจากมีความคิดเห็นเป็นสี่ทาง
ในการสั่งสอนอบรมผู้อ่อนเยาว์
บ้านหลังแรก กริฟฟินดอร์ ยอผู้กล้า
ผู้ไม่กลัวย่อมสูงส่งกว่าใครเขา
เรเวนคลอ ขอยกย่องผู้มีเชาวน์
ผู้ฉลาดกว่าใครเขาย่อมมีชัย
สำหรับผู้รู้มานะและมุ่งมั่น
ก็คู่ควรกับบ้าน ฮัฟเฟิลพัฟ ได้
สลิธีริน ผู้ไขว่คว้าความเกรียงไกร
ย่อมรักใคร่ผู้มีความทะเยอทะยาน
เมื่อครั้งที่ทั้งสี่มีชีวิต
ต่างก็เป็นผู้คิดผู้เลือกสรร
เหล่านักเรียนตัวน้อยในตอนนั้น
ท่านจัดแบ่งแยกบ้านกันด้วยตัวเอง
แต่วันนี้เมื่อไม่มีสี่พ่อมด
วิธีใดจะแก้โจทย์ได้เหมาะเหม็ง
เมื่อไม่มีทั้งสี่เลือกนักเรียนเอง
จะมองเห็นผู้เหมาะสมได้อย่างไร
โชคดีที่ กริฟฟินดอร์ ท่านค้นพบ
วิธีจบเรื่องคัดสรรเด็กมาใหม่
ท่านถอดหมวกใบที่สวมอยู่ทันใด
แล้วทั้งสี่ก็ร่ายเวทวิเศษพลัน
ผู้ก่อตั้งต่างมอบส่วนเสี้ยวสมอง
สำหรับใช้ตรึงตรองและเลือกสรร
ใส่ในหมวก กริฟฟินดอร์ ในคราวนั้น
กลายเป็นฉันวันนี้ที่คัดเลือกแทน
ทีนี้จงสวมฉันไว้ถึงใบหู
ฉันจะดูรู้ถึงใจไปตามแผน
แม้สักครั้งไม่เคยพลาดให้คลางแคลง
แล้วจะแจ้งว่าเธอเหมาะกับบ้านใด!

เพลง หมวกคัดสรรปีที่ 5

 

ครั้งก่อนเก่าคราวฉันยังใหม่เอี่ยม     โรงเรียนเยี่ยมฮอกวอตส์เพิ่งก่อตั้ง
ผู้สถาปนาร่วมรวมกำลัง     ไม่พลาดพลังคิดแยกแตกจากกัน
ล้วงมุ่งมาดปรารถนาหลักชัยเดียว     คือคับเคี่ยวสร้างสรรค์ซึ่งความฝัน
โรงเรียนเวทมนตร์เลิศประเสริฐพลัน     แหล่งสำคัญแผ่ขยายกระจายวิชา
สี่สหายมิ่งมิตรคิดดีแท้     ร่วมใจแน่สอนสั่งนักศึกษา
จะหาใครรักกันเท่าเพื่อนยา     อยากจะหาเช่งมิ่งมิตรกริฟฟิรดอร์
เขากับสลิธีรินเป็นเพื่อนตาย     อีกสหายฮัฟเฟิลพัฟร่วมด้วยหนอ
เธอนี่เป็นเพื่อนเกลอเรเวนคลอ     สองคู่พอใจรักสำนักเรียน
แล้วเหตุใดจึงเกิดเรื่องวิวาท     น่าอนาถมิตรภาพต้องหันเหียน
ฉันอยู่ด้วยที่นั่นในสังเวียน     รู้เรื่องเศร้าจวนเจียนจะขาดใจ
“เราจะสอนแต่เลือดบริสุทธิ์     เชื้อสายสุดสะอาดชาติสุกใส”
สลิธีรินประกาศแจ้งทันใด     “ส่วนเราไซร้สอนปราชญ์ฉลาดดี”
นี่มติของแม่มดเรเวนคลอ     กริฟฟินดอร์ขอเลือกนักเรียนที่
“หาญกล้าบ้าบิ่นเสี่ยงชีวี”     ฮัฟเฟิลพัฟไม่จู้จี้สอนทุกคน
ความแตกต่างทำให้เกิดการถกเถียง     คุกรุ่นเพียงไม่ขุ่นข้องโกลาหล
เพราะทั้งสี่มีบ้านเป็นของตน     จึงเลือกพลเข้าบ้านตามสบาย
สลิธีรินคัดสรรแต่เลือดสะอาด     มีเล่น์เหลี่ยมเปรื่องปราดกว่าสหาย
พวกนักเรียนเหล่านี้ล้วนละม้าย     คลึงคล้ายอาจารย์ชายผู้สอนตน
เรเวนคลอสรรหาคนฉลาด     กริฟฟินดอร์ไม่พลาดไม่สับสน
เลือกคนกล้าบ้าบิ่นเปนล้นพ้น     ฮัฟเฟิลพัฟสอนทุกคนที่เหลือมา
บ้านทั้งสี่และสี่ผู้ก่อตั้ง     ไมตรียั่งยืนยาวหลายพรรษา
สามัคคีซื่อสัตว์เต็มอัตรา     อนิจจาความสุขไม่นิรันดร์
ความบาดหมางคลานคืบเข้ามาใกล้     โตเติบใหญ่ด้วยอาศัยซึ่งโมหันธ์
อีกความกลัวความพลาดผิดมาประชัน     สี่ครูฝันเปลี่ยนแปลงระแวงใจ
ทั้งแตกแยกและแย่งซึ่งอำนาจ     ฮอกวอตส์อาจล่มสลายพ่ายแพ้ใส
เพื่อนสู้เพื่อนเรื่องเพื่อนเกลื่อนกลาดใน     สี่บ้านใหญ่เสาหลักเลื่อนเคลื่อนปฐพี
แล้วจู่จู่ผู้เฒ่าสลิธีริน     ท่านผันผินละถิ่นฐานสำราญนี่
สามสหายที่เหลือผูกไมตรี     แต่สามัคคีไม่กลับคืนไม่ยืนนาน
ความท้อแท้ทิ้งวางลงรากลึก     แต่ละตึกห่างเหินเกินประสาน
ฉันเป็นหมวดคัดสรรผู้ชำนาญ     ยิ่งเชี่ยวชาญแบ่งแยกให้แตกกัน
ฉันจำใจคัดสรรเป็นสี่หมู่     เหล่าหนูหนูปีหนึ่งไม่แปรผัน
ส่งเข้าสู่บ้านแจกจ่างกัน     ให้เหมาะมั่นนิสัยและใจคอ
แต่ปีนี้นี่ภัยมาเยือนแล้ว     ฉันเพื่อนแก้วฮอกวอตส์มีเรื่องขอ
ร่วมกันปรองดองอย่ารีรอ     แต่ละหอผูกไมตรีมีพลัง
ร่วมกันต้านศัตรูร้ายจากภายนอก     หาไม่หรอกฮอกวอตส์หมดความขลัง
ไม่ร่วมมือโรงเรียนจะภินท์พัง     ขอจงฟังและคัดสรรจะเริ่มเอย

 

เพลง หมวกคัดสรรปีที่ 6

ปี 6 แฮร์รี่ถูกมัลฟอยทำร้าย เนื่องจากแฮร์รี่สงสัยว่ามัลฟอยกำลังวางแผนทำอะไรที่ร้ายกาจอยู่ เขาจึงสะกดรอยตามจนถูกจับได้และโดนทำร้าย โดยที่กลับไปร่วมพิธีคัดสรรไม่ทัน

เพลง หมวกคัดสรรปีที่ 7

แฮร์รี่ พอตเตอร์ , รอน และ เฮอร์ไมโอนี่ ตัดสินใจออกไปตามหา และ ทำลาย ฮอร์ครักซ์ จึงไม่ได้เข้าเรียนในชั้นปีที่ 7 แบบเดียวกับเพื่อนๆในรุ่น จนเมื่อเหตุการณ์ทั้งหมดคลี่คลาย เฮอร์ไมโอนี่ ก็กลับมาเรียนชั้นปีที่ 7 จนจบตามลำดับ ( ส่วนแฮร์รี่ และ รอนนั้น ปล่อยเบลอซะงั้น = =” )

เพลง วีสลีย์ราชันย์ของเรา
ฉบับบ้าน กริฟฟินดอร์

วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา
วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา
เขาไม่ปล่อยลูกควัฟเฟิลเข้า
วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา

วีสลีย์นั้นกันได้ทุกท่า
ห่วงเดียวก็ไม่ปล่อยเข้ามา
กริฟฟินดอร์จึงร้องบอกว่า
วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา

เพลง วีสลีย์ราชันย์ของเรา
ฉบับบ้าน สลิธีริน

วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา
วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา
วีสลีย์นั้นกันไม่เป็นท่า
ห่วงเดียวก็ไม่อาจรักษา
สลิธิลินจึงร้องบอกว่า
วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา

วีสลีย์เกิดในถังขยะ
เขาปล่อยควัฟเฟิลเข้าทุกกะ
วีสลีย์ทำให้เราชนะ
วีสลีย์นั้นราชันย์ของเรา

เพลงโรงเรียน ฮอกวอตส์

Hogwarts, Hogwarts,Hoggy Warty Hogwarts,
Teach us something please,
Whether we be old and bald,
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling,
With some interesting stuff,
For now they’re bare and full of air,
Dead flies and bits of fluff,
So teach us things worth knowing

Bring back what we’ve forgot,
Just do your best, we’ll do the rest,
And learn until our brains all rot.

ฮอกวอตส์ ฮอกวอตส์ บ้างเป็นหูดบ้างตะกละน่าดู
สอนเราบางสิ่งบ้างสิครู ไม่ว่าเราจะแก่หัวล้านเลี่ยน
หรือเด็กเซียนซนซุกเข่าปะปุ หัวพวกเราก็ยังพร้อมประทุ
พร้อมบรรจุพรรพวิทยา ทั้งนี้เพราะหัวเรามีแต่อากาศ
กับขนปักษาชาติและซากแมลงวัน โปรดสอนเราบางสิ่งที่น่ารู้
และช่วยกู้สิ่งที่เราลืมหลง ครูทำดีที่สุดแล้วก็ปลง
ที่เหลือคงเป็นหน้าที่เรานักเรียน สัญญาว่าเราจะตั้งตาเรียน
จะพากเพียรจนสมองเปื่อยเน่าเอย

Something Wicked This Way Comes

Lyrics: William Shakespeare
Music: John Williams
Transcribed by: Steve Vander Ark

Double, double toil and trouble, Fire burn, and cauldron bubble.
Double, double toil and trouble Something wicked this way comes

Eye of newt, and toe of frog, Wool of bat, and tongue of dog,
Adder’s fork, and blind-worm’s sting, Lizard’s leg, and owlet’s wing –

Double, double toil and trouble, Fire burn, and caldron bubble.
Double, double toil and trouble Something wicked this way comes

In the cauldron boil and bake, Fillet of a fenny snake,
Scale of dragon; tooth of wolf, Witches’ mummy, maw and gulf

Sung in each rhythm

(Double, double toil and trouble; Fire burn, and cauldron bubble.)

a tempo

Double, double toil and trouble, Fire burn, and cauldron bubble.
Double, double toil and trouble, Fire burn, and cauldron bubble.
Something wicked this way comes

 

Notes and References

• สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊คส์
• Harry Potter Movie
• หนังสือวรรณกรรมชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์ (ฉบับภาษาไทย)