ผู้เขียน หัวข้อ: PSW.HPL 251110 - แฮร์รี่ พอตเตอร์ บ็อกซ์เซ็ตปกแข็ง  (อ่าน 842 ครั้ง)

supatpit

  • บุคคลทั่วไป

สอบถามเกี่ยวกับ Harry Potter Box Set ฉบับภาษาไทย เวอร์ชั่นปกแข็ง(ไม่ทอง) หน่อยจ้า

คือซื้อเวอร์ชั่นนี้มานานแล้ว กำลังจะเริ่มอ่านใหม่ หลังจากที่ก่อนหน้านั้น อ่านแบบซื้อทีละเล่มๆ
คืออ่านในอินเตอเนตว่า คำศัพท์ บางคำ ที่แปลมาจากภาษาอังกฤษ มีคนแปลหลายคน พอแปลออกมาเป็นภาษาไทยเลยทำให้เลือกใช้คำออกมาหลายคำ
ตอนนั้นที่จำได้คือ กุญแจเดินทางมั้ง เหมือนว่าพอแปลเป็นไทยแล้วแปลกันหลายอย่าง

อยากทราบว่าในชุดนี้ ได้มีการเรียบเรียงให้ใช้คำศัพท์เฉพาะแบบนี้ให้เหมือนกันทั้งชุดหรือยังเอ่ย

ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าจ้า  ;)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 25 พฤศจิกายน 2010, 05:59:16 am โดย ลม ฟ้า พายุ ... »

ลม ฟ้า พายุ ...

  • กำ ลั ง ก่ อ ตั ว ~
  • PSWeb's Staff
  • มนุษย์หมาป่า
  • *
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 343
Re: PSW.HPL 251110 - แฮร์รี่ พอตเตอร์ บ็อกซ์เซ็ตปกแข็ง
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 25 พฤศจิกายน 2010, 06:20:09 am »
         คือต้องบอกก่อนว่า ที่ตัวเองอ่านเป็นปกอ่อน และแยกซื้อที่ละเล่มเช่นกันฮะ
         และส่วนตัวแล้วเข้าใจว่า ปกอ่อน  ปกแข็ง  และปกแข็งทอง .. ก็ต่างกันแค่ปกแข็ง หรือไม่แข็ง  และราคาที่ต่างกันเท่านั้นเอง

         ดังนั้น ... เรื่องจุดต่างของคำ เช่น ดอกฟอร์เก็ตมีน็อต, ดอกฟอร์เกตมีนอต  กางเกงยีน, กางเกงยีนส์
         จุดที่พิมพ์ผิด เช่น อัมบริดจ์ เป็น อัมบริจด์  เอลฟ์ เป็น เอล์ฟ
         และจุดที่แปลผิด เช่น ราคาตับมังกรออนซ์ละสิบเจ็ดซิกเกิ้ล (ที่ถูก 16 ซิกเกิ้ล),  ปีที่ดัมเบิลดอร์ประลองกับกรินเดลวัลด์ คือ 1945 แต่กลายเป็น 1947
         เหล่านี้ จึงคิดว่าความต่างกันที่ปก ไม่น่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงในส่วนของเนื้อหาฮะ

         ทั้งนี้ คาดเดาจากการที่ได้เปิดดูเล่ม 2 ของเวอร์ชั่นปกลายเซ็น (ที่เพิ่งจำหน่ายเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา)
         ที่แม้ว่าครั้งที่พิมพ์จะไม่รันตามครั้งก่อน .. โดยใช้เป็น 'ฉบับเปลี่ยนปกใหม่ พิมพ์ครั้งที่ 1  พฤศจิกายน 2553' ก็ตาม
         ก็ยังพบว่า ชื่อ ฟอกส์ นกฟีนิกซ์ของดัมเบิลดอร์ ยังคงเป็น 'ฟอกซ์' อยู่เหมือนเดิม (และผิดอยู่แค่จุดเดียวด้วย)

         ส่วนคำว่า Port key ... ที่เล่ม 4 คุณงามพรรณแปลว่า กุญแจนำทาง ... พบว่ามีแค่อยู่ในเล่ม 4 ฮะ
         ส่วนเล่ม 5 - 7 ซึ่งเป็นงานแปลของคุณสุมาลี ได้เปลี่ยนเป็น กุญแจเดินทาง แทน ^^

supatpit

  • บุคคลทั่วไป
Re: PSW.HPL 251110 - แฮร์รี่ พอตเตอร์ บ็อกซ์เซ็ตปกแข็ง
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 25 พฤศจิกายน 2010, 12:22:04 pm »
กดไลค์เลยจ้า  :-[

 

SMF spam blocked by CleanTalk