Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs
Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers
are proud to present
THE MARAUDERS MAP
ข้าพเจ้าทั้งหลาย นายจันทร์เจ้า หางหนอน เท้าปุย และเขาแหลม
ผู้ให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาตัวกวนแสนกลร้อยเล่ห์
มีความยินดีขอเสนอ
แผนที่ตัวกวน
คำตอบ คือ แผนที่ตัวกวนน่ะฮะ ... สร้างขึ้นโดยเหล่าตัวกวนของฮอกวอตส์ คือ
รีมัส จอห์น ลูปิน (นายจันทร์เจ้า) ปีเตอร์ เพ็ตตริกรูว์ (หางหนอน) ซิเรียส แบล็ก (เท้าปุย) และเจมส์ พอตเตอร์ (เขาแหลม)
โดยเป็นแผนที่แสดงรายละเอียดทั้งหมดของปราสาทฮอกวอตส์และบริเวณโรงเรียน
มีจุดหมึกเล็กจิ๋วที่เคลื่อนที่ไปทั่วแผ่น แต่ละจุดมีแถบป้ายพร้อมกับชื่อที่เขียนด้วยตัวกระจิริดกำกับไว้ ...
การใช้งาน ให้แตะด้วยปลายไม้กายสิทธิ์ พร้อมพูดว่า "ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดีไม่ได้" (I solemnly swear that I am up to no good.)
(เวอร์ชั่นภาษาไทยเล่ม 3 และ 6 ใช้คำว่า 'ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดี
ไม่ได้' ... และในเล่ม 5 ใช้คำว่า 'ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดี
มิได้')
และเมื่อใช้งานเสร็จแล้ว ให้แตะแผนที่ด้วยไม้กายสิทธิ์อีกครั้ง แล้วพูดว่า "แผนลวงสำเร็จแล้ว" (Mischief managed!)