อ่า~ เรื่องตัวสะกดเนี่ย ผมว่ามันผิดน่ะครับ ... ผิดในหนังสือนี่แหละครับไม่ใช่ที่ไหนอื่นเลย
อย่างคำว่า สควิบ เนี่ย ... จริง ๆ แล้วมันควรจะสะกดด้วย 'บ' อย่างที่รีพลายก่อนหน้าบอกนั่นแหละครับ จึงจะถูกต้องตามหลักการถอดคำ
แต่เท่าที่ผมพยายามหาจุดพิมพ์ผิดของหนังสือน่ะครับ ... ผมพบว่าในหนังสือเล่ม 1 และ 2 นั้น มีการใช้ 'ป' สะกดจริง ๆ ครับ แล้วค่อยมาเปลี่ยนในเล่มหลัง ๆ
เพราะฉะนั้น ถ้าจะให้ถูกต้องจริง ๆ ... ผมว่าเราคงต้องรอให้สำนักพิมพ์จัดการแก้ไขก่อนแล้วหล่ะครับ ^^
แต่เอ ... จุดผิดนี่มันเยอะจริง ๆ น่ะสิครับ
อย่างเช่น คำว่า 'มิสซิสฟิก' ... ถ้าเป็นเล่มแรก ๆ จะใช้คำว่า 'ฟิก' เป็นสิบ ๆ จุด
แต่พอมาเป็นเล่มห้า กลับกลายเป็น 'ฟิกก์' ซะอย่างนั้น แล้วก็ถอดคำถูกซะด้วยจากคำว่า Mrs.Figg
เพียงแต่บังเอิญว่ามันถอดคำถูกอยู่แค่จุดเดียว ... ในขณะที่สิ่งที่ถอดคำผิดมันมีเป็นลิบ ๆ จุด กระจายอยู่ในทุกเล่ม
เพราะฉะนั้น ผมว่าการแก้ไขเรื่องนี้ เป็นงานใหญ่เลยที่เดียวหล่ะครับ ...
ยังไงเราก็คงต้องรอสำนักพิมพ์แก้ไขต่อไปเนาะ ^^
มาต่อที่กระทู้นะครับ ตอนแรกว่าจะไม่ตอบแล้วเชียวครับ
แต่พอดียังนึกออกอีกหน่อยนึงฮะ ...
ตัวละครที่เป็นสควิบเนี่ย นอกเหนือจากมิสซิสฟิกก์ และมิสเตอร์ฟิลช์แล้ว
ยังมีตัวละครที่คาดว่ามีแนวโน้มจะเป็น หรือเป็นผู้ที่มีเวทมนตร์ไม่แข็งแรงอีกสองสามคนครับ
จขกท. ลองดูในเล่ม 2 นะครับ (จำบทไม่ได้แล้วอ่ะ -*- ) ตอนที่แฮร์รี่ถูกฟิลช์พาตัวไปห้องทำงาน
แล้วนิกให้เจ้าพีฟส์พังตู้อันตรธาน เพื่อล่อฟิลช์ออกไปจากห้อง ...
ตอนนั้นจะมีตัวละครบางตัวที่ให้คำนิยมในตำราควิกสเปลล์น่ะครับ ...
ผมคิดว่าพวกตัวละครชื่อ ดี.เจ.พอต อะไรพวกนี้ ก็น่าจะเป็นสควิบเช่นกันครับ ^^
เดี๋ยวยังไงผมจะลองกลับไปเปิดหาก่อนนะครับ...
POST BY: uknow_who ++ 10 FEB 09 1351...
::: EDIT ::: อ่า~ ... จะบอกว่าข้าพเจ้าลืมอ่ะขอรับ ^^!
ว่าจะเปิดหนังสือดูให้ แต่ไม่ได้เปิดซะอย่างนั้น ... แต่ไม่เป็นไรฮะรีพลายล่างตอบให้แล้วเนาะ ^^
พอดีเห็นพูดถึงแอรีอานน่าด้วย ... ก็เลยนึกขึ้นได้อีกคนนึงฮะ
สำหรับตัวละครตัวนี้ ถ้าจะบอกว่าเธอเป็นสควิบก็อาจจะไม่ถูกต้องนัก เพราะเธอมีพลังเวทที่ถือว่าสมบูรณ์ เต็มเปี่ยม
แต่ในสายตาของคนในครอบครัว โดยเฉพาะพ่อของเธอ ... เธอก็เป็นแค่ 'สควิบ' คนนึงเท่านั้น
ตอนนี้คงร้องอ๋อกันแล้วใช่ไหมฮะ ^^ ... คนที่ผมพูดถึงเนี่ย ก็คือ เมโรเพ ก๊อนท์ ครับ
ตัวละครตัวนี้ ผมคิดว่าน่าจะตกที่นั่งอยู่ในข่ายเดียวกับแอรีอานน่า ที่สังคมพากันคิดว่าเธอเป็นสควิบ
ในขณะที่เมโรเพ ถูกแรงกดดันจากพ่อ จนไม่กล้าใช้เวทมนตร์ และทำให้พ่อคิดว่าเธอเป็นสควิบครับ
ยิ่งพูดก็ยิ่งงงเองแฮะ ยูยู่เอ๊ย ~ เหอ ๆ
EDIT BY: uknow_who ++ 11 FEB 09 0904...
พิมพ์
