PSW.HPL 010909 - เจ้าชายเลือดผสม

[Ron+Hermione]

จริง ๆ แล้วเราค่อนข้างงงนิด ๆ ว่าทำไมสเนปถึงเรียกตัวเองว่าเจ้าชายเลือดผสม  เค้าเป็นลูกครึ่งหรือเปล่า  แล้วทำไมถึงเป็นเจ้าชาย  ผู้รู้ตอบด้วยนะ

30 DAY TOPIC LOCKED: 300909 1831

uknow_who ++ PSWeb's STAFF T

[ลม ฟ้า พายุ ...]

       คำถามข้อนี้เชื่อว่าใครหลาย ๆ คนที่ดูหนังเพียงอย่างเดียวก็คงจะงงน่ะครับ ว่าสเนป เกี่ยวข้องอะไรกับเจ้าชายเลือดผสม
       เพราะในหนังไม่มีการบอกที่มาที่ไปเลยว่าทำไมสเนปถึงใช้ชื่อนี้ ...
       จู่ ๆ แฮร์รี่ก็วิ่งตามสเนปไปที่กระท่อมของแฮกริด แล้วยิงคาถาเซ็กตัมเซมปร้าใส่สเนป ...
       จากนั้นสเนปก็เฉลยออกมาว่า 'เธอบังอาจใช้คาถาของฉันแช่งฉันงั้นเหรอพอตเตอร์  ใช่ ฉันคือเจ้าชายเลือดผสม' ... เป็นใครก็งงอ่ะเนาะ ^^



       เรื่องสเนป กับ เจ้าชายเลือดผสม ... มันเริ่มแบบนี้ครับ
       สเนปเคยกำหนดเอาไว้ว่า นักเรียนที่จะเรียนวิชาปรุงยาในชั้นปีที่ 6 ได้  จะต้องได้คะแนน 'ดีเยี่ยม' จาก ว.พ.ร.ส.
       แต่เมื่อสเนปได้สอนวิชา ก.ป.ศ.ม. และ ศจ.ซลักฮอร์นมาสอนปรุงยาแทน ... ซลักฮอร์นได้ปรับระดับคะแนนลงมาอยู่แค่ 'เกินความคาดหมาย'
       แฮร์รี่กับรอน จึงได้เรียนวิชาปรุงยาด้วย ...
       แต่ด้วยความที่แฮร์รี่คิดว่าตัวเองจะไม่ได้เรียนปรุงยาในปีที่ 6   ก็เลยไม่ได้สั่งซื้อตำราปรุงยาขั้นสูง ของไลเบเซียส โบเรจ
       ศจ.ซลักฮอร์น ก็เลยให้ยืมตำราเล่มเก่าไปใช้แทนน่ะครับ
       หลังจากนั้นแฮร์รี่ก็พบข้อความเขียนไว้ที่ปกหลังของตำราว่า 'หนังสือเล่มนี้เป็นสมบัติของเจ้าชายเลือดผสม'

       ด้วยความที่แฮร์รี่หมกมุ่นอยู่กับตำราเล่มนี้มาก ๆ  ... เฮอร์ไมโอนี่ก็เลยเริ่มค้นหาหลักฐานอ้างอิงเกี่ยวกับเจ้าชายฯ น่ะครับ
       แล้วเธอก็พบกับหนังสือพิมพ์ฉบับเก่า ๆ ในห้องสมุด

REFERENCE:  HP: H-BP (NANMEEBOOKS) P.561

       “เราเคยพูดเรื่องนี้กันมาแล้วนะ” แฮร์รี่พูดอย่างโมโห “เจ้าชาย เฮอร์ไมโอนี่ เจ้าชาย!”
       “ใช่!” เฮอร์ไมโอนี่ แก้มเป็นสีแดงก่ำขณะที่ดึงกระดาษหนังสือพิมพ์เก่ามากแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อและวางกระแทกลงบนโต๊ะหน้าแฮร์รี่ “ดูนั่น! ดูที่รูปภาพสิ!”
       แฮร์รี่หยิบกระดาษยู่ยี่แผ่นนั้นขึ้นมาและจ้องรูปภาพซึ่งเคลื่อนไหวอยู่ มันเป็นสีเหลืองเพราะความเก่า รอนชะโงกมาดูด้วย ภาพนั้นแสดงให้เห็นเด็กสาวผอมกะหร่องอายุราว ๆ สิบห้าปี เธอไม่สวยน่ารัก ดูฉุนเฉียวและบึ้งตึงไปพร้อม ๆ กัน เธอมีคิ้วหนาและใบหน้ายาวซีดเผือด ใต้ภาพนั้นมีคำบรรยายว่า ไอลีน พรินซ์ กับตันทีมก๊อบสโตนของฮอกวอตส์
       “แล้วไง” แฮร์รี่ถาม พลางกวาดตาอ่านข่าวสั้นของรูปนี้ เป็นเรื่องการแข่งขันระหว่างโรงเรียนที่ค่อนข้างน่าเบื่อ
       “ชื่อเธอคือไอลีน พรินซ์  พรินซ์แปลว่าเจ้าชายไง แฮร์รี่”
       ทั้งสองคนสบตากัน แล้วแฮร์รี่ก็เข้าใจว่าเฮอร์ไมโอนี่ต้องการบอกอะไร เขาระเบิดหัวเราะออกมา
       “ไม่มีทาง”
       “อะไรนะ”
       “เธอคิดว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นคือเจ้าชาย...โธ่ ไม่เอาน่า”
       “ฮึ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ แฮร์รี่ ในโลกของผู้วิเศษน่ะไม่มีเจ้าชายจริง ๆ หรอก!  ถ้าไม่ใช่ชื่อเล่น ก็ต้องเป็นตำแหน่งอุปโลกน์ที่ใครบางคนตั้งให้ตัวเอง หรือไม่ก็อาจเป็นชื่อจริง ๆ ของเขา ใช่ไหมล่ะ  นี่ ฟังนะ! ถ้าสมมติว่าพ่อของเขา (* เขาในที่นี้หมายถึงไอลีน) เป็นพ่อมดที่นามสกุลว่า ‘พรินซ์’ และแม่ของเขาเป็นมักเกิ้ล แบบนี้ก็จะทำให้เขาเป็น ‘พรินซ์เลือดผสม’ หรือ ‘เจ้าชายเลือดผสม’ ไง”
       “เยี่ยม ช่างคิดจริง ๆ เฮอร์ไมโอนี่...”
       “แต่มันก็เป็นไปได้นะ!  บางทีเขาอาจจะภูมิใจมากที่เป็นเจ้าชายครึ่งหนึ่ง!”

REFERENCE:  HP: H-BP (NANMEEBOOKS) P.663

       “เอ่อ... ก็แค่ว่า ฉันค่อนข้างจะถูกนะเกี่ยวกับเจ้าชายเลือดผสมนี่” เธอพูดอย่างหวั่น ๆ
       “นี่เธอต้องคอยพูดซ้ำซากให้เจ็บปวดอีกหรือ เฮอร์ไมโอนี่  เธอรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สักยังไงเกี่ยวกับเรื่องนั้น”
       “เปล่า -- เปล่าเลย แฮร์รี่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!” เธอรีบพูดพลางหันไปมองรอบ ๆ เพื่อตรวจดูว่าไม่มีใครแอบฟัง “แค่บอกว่าฉันพูดถูกเรื่องที่ครั้งหนึ่งไอลีน พรินซ์เคยเป็นเจ้าของหนังสือเล่มนั้น...เธอรู้ไหม...เขาเป็นแม่ของสเนป!”
       “ฉันว่าเขาไม่เห็นจะสวยเลยนะ” รอนพูด เฮอร์ไมโอนี่ไม่สนใจเขา
       “ฉันอ่านพรอเฟ็ตเก่า ๆ ที่เหลือหมดแล้ว มีประกาศข่าวเล็กจิ๋วเรื่องไอลีน พรินซ์ แต่งงานกับผู้ชายที่ชื่อโทไบอัส สเนป แล้วจากนั้นหน่อยก็มีประกาศว่าเธอให้กำเนิด -- ”
       “ -- ฆาตกร” แฮร์รี่กระชากเสียง
       “เอ้อ...ใช่” เฮอร์ไมโอนี่พูด “เพราะฉะนั้น...ฉันก็ถูกเหมือนกัน สเนปต้องภูมิใจที่เขาเป็น ‘เจ้าชายครึ่งหนึ่ง’ เธอนึกออกใช่ไหม โทไบอัส สเนป เป็นมักเกิ้ล จากที่บอกไว้ในพรอเฟ็ตนะ”
       “ใช่แล้ว ลงตัวพอดีเลย” แฮร์รี่พูด “เขาให้ความสำคัญแต่ทางสายเลือดบริสุทธิ์ จะได้เข้ากับลูเซียส มัลฟอย และพวกนั้นทั้งหมดได้...เขาก็เหมือนโวลเดอมอร์นั่นแหละ มีแม่เป็นพวกเลือดบริสุทธิ์ พ่อเป็นมักเกิ้ล...ละอายใจเรื่องผู้ให้กำเนิดเขา พยายามทำตัวให้คนกลัวด้วยการใช้ศาสตร์มืด ตั้งชื่อใหม่ที่น่าประทับใจให้ตัวเอง -- ลอร์ด โวลเดอมอร์ -- เจ้าชายเลือดผสม -- ทำไมดัมเบิลดอร์ถึงพลาดไปได้นะ -- ”

       จากข้อมูลที่เฮอร์ไมโอนี่ได้มาน่ะครับ ... เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่ชื่อว่า ไอลีน พรินซ์ (Eileen Prince)
       ซึ่งในตอนแรกเฮอร์ไมโอนี่ให้ข้อสังเกตว่า ตำราปรุงยาที่แฮร์รี่ใช้ อาจจะเป็นของไอลีน ... และคิดว่าไอลีน คือ เจ้าชายเลือดผสม
       แต่แฮร์รี่ค้านว่าคำว่า Prince นี่บ่งบอกสถานะเพศชาย
       ดังนั้น เฮอร์ไมโอนี่ก็เลยอธิบายว่า ... ถ้าพ่อมด (เลือดบริสุทธิ์ หรือเลือดผสม) ที่ใช้นามสกุลว่า 'พรินซ์'  แต่งงานกับหญิงมักเกิ้ล
       ลูกที่เกิดออกมา (ซึ่งก็คือไอลีน) ก็จะใช้นามสกุล 'พรินซ์' ตามพ่อ  และมีสถานะทางเลือดเป็นพวก 'ครึ่งเลือด' หรือ 'เลือดผสม'
       ซึ่งคำว่า Half-Blood Prince ในความหมายของเฮอร์ไมโอนี่ก็คือ ... คนที่ใช้นามสกุลว่าพรินซ์และมีสถานะครึ่งเลือด  หรือ  พรินซ์เลือดผสม  นั่นเอง


       แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น  แนวคิดของเฮอร์ไมโอนี่ที่ว่า Half-Blood Prince หมายถึง คนนามสกุลพรินซ์ซึ่งเป็นพวกเลือดผสม  หรือ ไอลีนคือเจ้าชายเลือดผสม  ก็ต้องถูกลบล้างไปน่ะครับ
       เพราะในพาดหัวข่าวบอกว่า ไอลีน พรินซ์ เป็นพวกเลือดบริสุทธิ์  แต่เธอทรยศต่อเลือดด้วยการแต่งงานกับมักเกิ้ล ชื่อโทไบอัส สเนป
       เมื่อเลือดบริสุทธิ์ รวมกับ เลือดมักเกิ้ล ... สเนปจึงมีสถานะเป็นเลือดผสม (เหมือนจอมมาร) น่ะครับ

       แล้วทำไมสเนปจึงใช้นามแฝงตัวเองว่า 'เจ้าชายเลือดผสม' ล่ะ?
       อันนี้จะบอกว่าผมเดาก็ได้นะ ... เพราะผมตีความจากความทรงจำของสเนป ในบท 'เรื่องเล่าของเจ้าชาย' ที่อยู่ในเล่ม 7 น่ะครับ
       ประมาณความทรงจำอันที่ 2 ... จะมีการบรรยายถึงสภาพครอบครัวของสเนปไว้ด้วยน่ะครับ ว่าพ่อแม่ทะเลาะกัน และสเนปก็ไม่ค่อยพอใจพ่อของเขาสักเท่าไร
       ดังนั้น ก็อาจเป็นไปได้ว่า  สเนปอาจจะสร้างนามแฝงขึ้นมา โดยใช้สถานะทางเลือดของตัวเอง บวกเข้ากับนามสกุลเดิมของแม่ ...
       กลายเป็น 'Half-Blood Prince' ...  แล้วบังเอิญคำว่า Prince มันมีความหมายว่า 'เจ้าชาย' ด้วยน่ะครับ ^^


       จริง ๆ แล้วผมก็ยังสงสัยอีกแหละครับ  ว่าทำไมแฮร์รี่ถึงจำลายมือของสเนปไม่ได้
       อย่างในเล่ม 5 บท 'ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดของสเนป'  แฮร์รี่หลุดเข้าไปตอนสเนปสอบ ว.พ.ร.ส.
       ตอนนั้นแฮร์รี่ก็เห็นลายมือของสเนปมาแล้วหนนึง ... แล้วไหนจะเรียนกับสเนปมาตั้ง 6 ปี  ก็น่าจะคุ้นลายมือกันอยู่
       แต่พอเห็นลายมือหวัด ๆ ที่ปกตำรา  กลับจำไม่ได้ว่าเป็นลายมือสเนป (ซะงั้น / ทีลายมือดัมเบิลดอร์ยังจำได้เลย)
       แต่ก็อีกแหละ ... ตำรามันก็หลายปีมาแล้ว  ลายมือคนก็คงเปลี่ยนแปลงได้อ่ะเนาะ ^^

[เบอร์ตี้บอตต์]

ถ้าจำไม่ผิด แม่เป็นแม่มด (ไอรีน ปริ้นซ์) พ่อเป็นมักเกิ้ลค่ะ จาก ปริ๊น+เลือดผสม --->ก็เลยกลายเป็นเจ้าชายเลือดผสม ^ ^ ล่ะมั๊งค่ะ 55++

[แฮร์รี่ พอตเตอร์]

คือว่าสเนปอะมีแม่ที่มีชื่อว่า ไอลีน ปริ้น   ซึ่งแปลว่าเจ้าชาย และสเนปเป็นเลือดผสม แต่จำไม่ได้ว่าพ่อหรือแม่เป็นผู้วิเศษ
ด้วยเหตุนี้จึงเรียกตัวเองว่า เจ้าชายเลือดผสม ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะครับ

[Ron+Hermione]

ขอบคุณทุกคนที่ตอบมากนะคะ  โดยเฉพาะคุณลม  ฟ้า  พายุ  ทำให้เราคิดอะไรออกอย่างหนึ่ง  เป็นไปได้ไหมคะว่า  Half-blood  Prince  ในความหมายของผู้แต่ง  อาจหมายถึง  ความรู้สึกของสเนปที่อยากจะเป็นคนตระกูล Prince  ที่เป็นเลือดบริสุทธิ์  แต่กลับต้องเป็น  ลูกครึ่ง  จึงเหมือนกับย้ำเตือนตัวเองไว้ตลอดเวลาว่า  ตัวเองเป็นคนตระกูล Prince ที่มีเลือดผสม  อาจไม่มีความจำเป็นที่เราจะต้องแปลออกมา  ขอยกตัวอย่างนะคะ (เป็นนามสกุลแบบไทย ๆ)  Half-blood รุ่งอรุณ  แบบนี้  ก็ไม่ได้หมายความว่า  จะต้องแปลออกมาเป็น  รุ่งเช้าที่มีเลือดผสม  เสียหน่อยใช่ไหมคะ  อาจเป็นคนที่นามสกุลรุ่งอรุณ เป็นพวกเลือดผสมอะไรทำนองนั้นก็ได้

 อันนี้เราเพิ่งปิ๊งไอเดีย  ออกตอนอ่านคำอธิบายของคุณลม ฟ้า พายุน่ะค่ะ  มันอาจไม่ถูกแต่ถือว่าเป็นอีกแนวคิดนะคะ

ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง