I like the look of this one, she said, this Impediment Curse. Should slow down anything thats trying to attack you, Harry. Well start with that one. -- HP4.29 THE DREAM
"ฉันชอบหน้าตาคาถานี้ล่ะ" เธอบอก "คาถาสกัดภัย อะไรที่จะเข้ามาทำร้ายแฮร์รี่จะลงมือได้ช้าลง แฮร์รี่ เราเริ่มที่คาถานี้ดีกว่า"
Good training for when were all Aurors, said Ron excitedly, attempting the Impediment Curse on a wasp that had buzzed into the room and making it stop dead in midair. -- HP4.31 THE THIRD TASK
"ฝึกไว้น่ะดี เผื่อเราสามคนจะเป็นมือปราบมาร" รอนพูดอย่างตื่นเต้น พลางพยายามใช้คาถาสกัดภัยกับตัวต่อที่บินหึ่ง ๆ เข้ามาในห้อง และทำให้มันหยุดค้างกลางอากาศ
Tired of walking in on Harry, Hermione, and Ron all over the school, Professor McGonagall had given them permission to use the empty Transfiguration classroom at lunchtimes. Harry had soon mastered the Impediment Curse, a spell to slow down and obstruct attackers; -- HP4.31 THE THIRD TASK
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเบือกับการต้องบังเอิญเจอเด็กทั้งสามตามห้องต่าง ๆ ทั่วโรงเรียน จึงอนุญาตให้แฮร์รี่ใช้ห้องเรียนวิชาแปลงร่างได้ในช่วงพักกลางวัน ไม่ช้าแฮร์รี่ก็ใช้คาถาต่าง ๆ ได้อย่างชำนาญ เช่น คาถาสกัดภัยที่ทำให้ผู้จู่โจมเคลื่อนไหวได้ช้าลงหรือชะงักงัน
They all divided up obediently; Harry partnered Neville as usual. The room was soon full of intermittent cries of Impedimenta! People froze for a minute or so, during which their partners would stare aimlessly around the room watching other pairs at work, then would unfreeze and take their turn at the jinx. -- HP5.21 THE EYE OF THE SNAKE
ทุกคนแบ่งคู่กันอย่างเชื่อฟัง แฮร์รี่คู่กับเนวิลล์ตามเคย ไม่ช้าทั้งห้องเต็มไปด้วยเสียงร้องเป็นพัก ๆ ว่า "อิมเปดิเมนต้า" คนตัวแข็งทื่อกันราวหนึ่งนาที ระหว่างนั้นคู่ของพวกเขาก็จะมองไปรอบ ๆ ห้องอย่างไม่มีจุดหมาย ดูคู่อื่น ๆ ฝึก แล้วเมื่อหายแข็งตัว เขาก็จะผลัดมาเสกคำสาปบ้าง
สรุปก็คือ อิมเปดิเมนต้า (Impedimenta) เป็นคาถาสกัดภัยน่ะครับท่านลอร์ด ...
คาถานี้ปรากฎครั้งแรกในเล่ม 4 บท 'ความฝัน' ... ซึ่งเป็นตอนที่พวกแฮร์รี่ช่วยกันฝึกซ้อมคาถาสำหรับทำภารกิจที่สาม
ข้อสังเกตนิดนึงก็คือ ป้าโจใช้ชื่อคาถาสลับกันระหว่าง Impediment Curse (ในเล่ม 4) และ Impediment Jinx (ในเล่ม 5) ... แต่โดยส่วนตัวแล้วคิดว่า Curse, Jinx และ Hex น่าจะมีความหมายต่างกันมากกว่านั้น
และในภาษาไทยมีการถอดชื่อของคาถาออกมาต่างกัน กล่าวคือ เล่ม 4 คุณงามพรรณ ใช้คำว่า 'คาถาสกัดภัย' ... แต่ อ.สุมาลี ซึ่งแปลเล่ม 5 ใช้คำว่า 'คาถาสกัดกั้น'
สำหรับผลหรือความรุนแรงของคาถา ... คิดว่าน่าจะมีปัจจัยจากพลังอำนาจหรือวัตถุประสงค์ของผู้เสกด้วยน่ะครับ
แต่โดยรวมแล้ว ผลของคาถาก็คือทำให้อันตรายที่จะเข้ามาจู่โจมช้าตัวลงหรือหยุดนิ่งหรือกระเด็นออกไปตามแรงคาถา
และเท่าที่ค้นได้ ... คนที่ใช้คาถาสกัดภัยมีดังนี้ ...
HP4.31 แฮรร์รี่ใช้กับสกรู๊ตปะทุไฟในภารกิจที่ 3 ตอนแรกเสกใส่กระดอง แต่คาถาสะท้อนออกมา และต่อมาเสกโดนส่วนเนื้อที่ไม่มีกระดองได้สำเร็จ
HP4.31 แฮร์รี่เสกใส่แมงมุมยักษ์ แต่ไม่ได้ผล
HP4.34 แฮร์ร์เสกใส่ผู้เสพความตายตอนหนีออกจากสุสาน
HP5.19 คอลิน ครีฟวีย์สามารถเสกคาถาสกัดภัย (Impediment Jinx) ได้ภายในสัปดาห์ที่สามของการเข้าชมรม
HP5.19 มาดามฮูชเสกคาถาใส่พวกแฮร์รี่ เฟร็ด จอร์จ เดรโก ขณะที่กำลังจะวิวาทกันหลังเกมควิดดิช
HP5.28 เจมส์เสกใส่สเนปขณะกระโจนไปหาไม้กายสิทธิ์ ทำให้สเนปหัวคะมำ
HP5.35 แฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่ เนวิลล์ ถูกผู้เสพความตายสองคนเสกคาถาสกัดภัยใส่ ทำให้ถูกกระแทกหงายหลังล้มลง
HP5.35 แฮร์รี่เสกคาถาใส่ลูเซียส มัลฟอย ทำให้คาถาระเบิดกระแทกใส่ลอยหงายหลัง
HP6.26 แฮร์รี่เสกใส่อินเฟอไรในถ้ำ
HP6.28 แฮร์รี่เสกใส่อะมีคัส แคโรว์ ทำให้ตัวลอยขึ้นจากพื้นและกระแทกเข้ากับผนัง
HP6.28 แฮร์รี่พยายามยิงคาถาใส่สเนปที่กำลังจะหลบหนี แต่สเนปสามารถปัดคาถาได้ทั้งหมด
HP7.04 แฮกริดเสกคาถาใส่ผู้เสพความตาย ทำให้เขาตัวลอยอยู่กลางอากาศ
ปูลม. ข้าขอสาบานอย่างจริงจัง ว่าข้านั้นแนะนำให้ท่านลอร์ดมืดศึกษากฎบอร์ดและแก้ไขข้อความบางคำ (ลิงค์แปะไว้ด้านบน และกระทู้แก้ไขได้ด้วยปุ่ม Modify) ^^
พิมพ์
