• Print

Author Topic: PSW.HPL 060210 - ผ่านประตูกล  (Read 333 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

De_PaKaPol

  • ผู้วิเศษเลือดบริสุทธิ์
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 215
PSW.HPL 060210 - ผ่านประตูกล
« on: 06 February 2010, 09:05:59 AM »
ผมอยากทราบว่าในหนังสือ ภาค 1 น่ะครับ บท ผ่านประตูกล  มันบอกว่า อีกหลายปีต่อมา เพราะอะไรหรอครับ
 ???

ขอบคุณครับ


















30 DAY TOPIC LOCKED: 050310 1240
uknow_who ++ PSWeb's STAFF T
« Last Edit: 05 March 2010, 05:43:06 AM by ลม ฟ้า พายุ ... »

ลม ฟ้า พายุ ...

  • กำ ลั ง ก่ อ ตั ว ~
  • PSWeb's Staff
  • มนุษย์หมาป่า
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 343
Re: PSW.HPL 060210 - ผ่านประตูกล
« Reply #1 on: 07 February 2010, 05:12:00 AM »
โปรดใช้วิจารณญาณของท่านในการอ่าน ...


Quote

REFERENCE:  HP1 (นานมีบุ๊คส์) บทที่ 16: ผ่านประตูกล Page.317

         ในอีกหลายปีต่อมา แฮร์รี่จำไม่ได้ทีเดียวนักว่าเขาสามารถผ่านการสอบไล่มาได้อย่างไร ในเมื่อเวลานั้นเขาระแวงอยู่เกือบตลอดเวลาว่า โวลเดอมอร์จะเปิดประตูผางเข้ามาเมื่อไรก็ได้ อย่างไรก็ตามวันเวลาค่อย ๆ เคลื่อนไป ปุกปุยก็ยังคงมีชีวิตอยู่ดีข้างหลังบานประตูที่ลั่นกุญแจไว้
         ช่วงนั้นอากาศร้อนอบอ้าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในห้องเรียนใหญ่ที่พวกเขานั่งสอบ พวกนักเรียนได้รับแจกปากกาขนนกพิเศษด้ามใหม่สำหรับทำสอบ มันเป็นปากกาที่ผ่านการเสกด้วยคาถาต้านการโกงข้อสอบมาแล้ว



         ประโยค 'ในอีกหลายปีต่อมา'  ในบท 'ผ่านประตูกล'  หลาย ๆ คนเคยตั้งข้อสังเกตว่าน่าจะเขียนหรือแปลผิดหรือเปล่า
         โดยให้เหตุผลว่าหนังสือเล่ม 1 เป็นการเล่าเรื่องของแฮร์รี่ในปีแรกที่ฮอกวอตส์ แล้วตอนนั้นแฮร์รี่ก็ยังไม่จบชั้นปีที่ 1 ด้วย  แล้วจะเขียนว่า 'อีกหลายปีต่อมา' ได้ยังไง?
         ซึ่งเมื่อเกือบสองปีที่แล้ว  ผมก็เคยอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปแล้วเช่นกัน


         โดยส่วนตัวแล้ว  คิดว่าแปลไม่ผิดหรอกครับ ... เพราะในเล่มภาษาอังกฤษใช้คำว่า 'In many years to come'

Quote

REFERENCE:  HP1 (UK Chrildren ver.) Chapter 16: Through the Trapdoor Page.191

         In many years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment. Yet the days crept by and there could be no doubt that Fluffy was still alive and well behind the locked door.
         It was swelteringly hot, especially in the large classroom where they did their written papers. They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched an Anti - Cheating spell.





         และอีกเหตุผลนึงก็คือ เรื่องราวของแฮร์รี่ พอตเตอร์ทั้งหมดที่เราอ่านเนี่ย  เป็นการเล่าย้อนเรื่องราวน่ะครับ
         หมายความว่า แม้ว่าหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ (ฉบับอังกฤษ) จะวางจำหน่ายตั้งแต่ ค.ศ. 1997 ก็ตาม
         แต่ว่าปีแรกที่ฮอกวอตส์ของแฮร์รี่นั้น คือ ปี ค.ศ.1991

         เหตุที่ทำให้เราทราบว่าปีแรกของแฮร์รี่คือปี 1991 สามารถคำนวณได้จากวันเวลาใน บท 'งานเลี้ยงวันตาย' ในเล่ม 2
         ซึ่งมีเนื้อหาตอนหนึ่งกล่าวว่า  เซอร์นิโคลัส (นิกหัวเกือบขาด) ได้เชิญแฮร์รี่ไปงานเลี้ยงครบรอบวันตาย 500 ปี ซึ่งตรงกับวันฮัลโลวีน (31 ตุลาคม) ในปีนั้น
         และจากข้อความบนหน้าเค้กของนิก  ระบุว่า ...

Quote

REFERENCE:  HP2 (นานมีบุ๊คส์) บทที่ 8: งานเลี้ยงวันตาย Page.164

         เซอร์นิโคลัส เดอ มิมซี่-พอร์พิงตัน
         มรณะ 31 ตุลาคม ค.ศ. 1492


         ดังนั้น  หากนิกตายมาแล้ว 500 ปี ... ปีที่สองของแฮร์รี่ ก็จะตรงกับปี 1992 ... และเรื่องราวในเล่มแรก  ก็จะอยู่ในช่วงเดือนกันยายน 1991 - มิถุนายน 1992
         ทั้งนี้เราก็จะสามารถคำนวณวันเวลาอื่น ๆ ได้อีก เช่น แฮร์รี่เกิดในวันที่ 31 กรกฎาคม 1980  โวลเดอมอร์บุกสังหารครอบครัวพอตเตอร์ในวันที่ 31 ตุลาคม 1981
         สงครามครั้งสุดท้ายที่ฮอกวอตส์เกิดในช่วงเดือนมิถุนายน 1998  และอีก 19 ปีต่อมาที่อัลบัส ลูกชายคนรองของแฮร์รี่ไปโรงเรียน ก็จะตรงกับเดือนกันยายน 2016 (แฮร์รี่อายุ 36 ปี)


         อย่างที่บอกน่ะครับว่า เรื่องราวของแฮร์รี่เป็นการเล่าย้อนอดีต
         ดังนั้นจึงไม่แปลกอะไรที่ผู้เขียนจะจั่วหัวบท 'ผ่านประตูกล' ว่า 'ในอีกหลายปีต่อมา'
         และหากอ่านใจความของย่อหน้าแรกของบท  จะพบว่าผู้เขียนกล่าวว่าแฮร์รี่จำไม่ได้ทีเดียวนักว่าเขาสอบไล่ (ของชั้นปีที่ 1) มาได้อย่างไร  ในเมื่อเขาห่วงอยู่แต่ว่าโวลเดอมอร์จะกลับมา หรือเขาโขมยศิลาอาถรรพ์ได้สำเร็จ
         ไม่รู้จะยกตัวอย่างยังไงแฮะ = ='
         แต่เคยไหมล่ะครับ  แบบว่า ถ้าเราใจจดใจจ่อกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง  จนไม่ได้สนใจสิ่งรอบข้างมากนัก
         แล้วเมื่อวันเวลาผ่านไป  เราก็กลับมานั่งนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ ในอดีต  แล้วก็แปลกใจตัวเองว่าเราผ่านพ้นช่วงเวลาเหล่านั้นมาได้อย่างไรน่ะครับ
         เช่น  สมมุติว่าเราน่ะเรียนไม่ค่อยเก่ง  แอบหลับในห้องเรียน  เลิกเรียนก็เล่นแต่เกมออนไลน์  ไม่ค่อยค้นคว้าเพิ่มเติม
         แล้วพอวันหนึ่งในอีก 10 - 20 ปีต่อมา  เมื่อเรามานั่งดูตัวเองในอดีต  แล้วก็แปลกใจตัวเองว่าเรียนจบมาได้ยังไง? ในเมื่อตอนนั้นน่ะเอาแต่เล่นเกมส์  เรียนก็ถู ๆ ไถ ๆ ไปวัน ๆ

         หรือ ตอนเรียนเรามีเพื่อนในกลุ่มที่สนิทอยู่ 2 - 3 คน ... แต่พอเรียนจบแยกย้ายกันไป  แล้วเราไปเรียนอีกโรงเรียนนึง และมีเพื่อนในห้องเดียวกัน แต่ไม่ค่อยสนิทไปเรียนที่นั่นด้วย
         แล้วจากนั้นเรากับเพื่อนคนนี้จึงได้สนิทสนมกันในภายหลัง ... จนบางครั้งเราต้องมาคิดว่า  'เออ แฮะ  ทำไมเพิ่งจะมาสนิทกันตอนนี้  ทั้งที่ตอนที่อยู่โรงเรียนเดิม ก็แค่รู้จักในฐานะเพื่อนร่วมชั้นเรียน'
         

         นั่นแหละครับ สิ่งที่ย่อหน้าแรกต้องการจะสื่อ
         ก็คือ วันนึงเมื่ออายุมากขึ้น หรือมีความคิดอ่านมากพอ ... แฮร์รี่อาจจะมานั่งคิดถึงอดีต วันเวลาเก่า ๆ
         แล้วก็อาจจำไม่ได้ หรือแปลกใจไม่น้อยว่า สอบไล่ชั้นปีที่ 1 มาได้อย่างไร  ในเมื่อตอนนั้นเขาเฝ้าคิดแต่เรื่องศิลาอาถรรพ์  จนอาจจะลืมใส่ใจเรื่องการเตรียมตัวสอบ ...

  • Print