ตอนนี้กลับมานั่งเปิดหนังสือดูแล้วฮะ ... ก่อนตอบคำถาม เรามาดูเนื้อในหนังสือกันก่อนเนาะ ^^
HP4: Nanmeeboks Page.735
โวลเดอมอร์เคลื่อนตัวต่อไปและหยุดจ้องมองไปยังที่กว้างพอสำหรับคนสองคน -- ช่องว่างนี้แยกนายมัลฟอยออกห่างจากคนถัดไป
"สามีภรรยาเลสแตรงเจสควรจะยืนอยู่ตรงนี้" โวลเดอมอร์พูดค่อย ๆ "แต่ถูกกักขังอยู่ในอัซคาบัน พวกเขาซื่อสัตย์ พวกเขายอมอยู่ในอัซคาบันแทนที่จะเปิดโปงข้า... เมื่ออัซคาบันแตก เขาสองคนจะได้รับเกียรติอย่างนึกไม่ถึงทีเดียว ผู้คุมวิญญาณจะเข้าร่วมกับเรา... พวกมันมีธรรมชาติที่เข้ากันกับเรา... เราจะเรียกบรรดายักษ์ที่ถูกขับไล่ไป... ข้าจะได้ทาสผู้ภักดีทั้งหมดของข้ากลับคืนมา รวมทั้งกองทัพภูตผีปีศาจ สัตว์ประหลาดต่าง ๆ ที่ผู้คนหวาดกลัว..."
เขาเดินต่อไป ก้าวขาผ่านผู้เสพความตายบางคนไปเงียบ ๆ แต่ก็หยุดและพูดกับบางคน
"แมคแนร์... เจ้าเป็นเพชฌฆาตทำหน้าที่กำจัดสัตว์ดุร้ายให้กระทรวงเวทมนตร์อยู่ใช่ไหม หางหนอนบอกข้า ไม่ช้าเจ้าจะมีเหยื่ออื่นที่ดีกว่านั้น แมคแนร์ ลอร์ดโวลเดอมอร์จะจัดหามาให้..."
"ขอบคุณ นายท่าน.... ขอบคุณ" แมคแนร์พึมพำ
"แล้วตรงนี้ -- " โวลเดอมอร์เคลื่อนกายไปยังร่างใหญ่โตที่สุดที่อยู่ใต้หมวกคลุม " -- เรามีแครบ... ครั้งนี้เจ้าจะทำได้ดีขึ้นอีกใช่ไหม แครบ แล้วเจ้าล่ะกอยล์"
ทั้งสองโค้งคำนับอย่างงก ๆ เงิ่น ๆ พลางพึมพำอย่างว่าง่าย
"ใช่ขอรับ นายท่าน..."
"เราจะทำดีขึ้น นายท่าน..."
"เจ้าก็ด้วยเหมือนกันน็อตต์" โวลเดอมอร์พูดค่อย ๆ ขณะที่เดินผ่านร่างงองุ้มที่ซ่อนอยู่ใต้เงาของนายกอยล์
"นายท่าน ข้าขอศิโรราบต่อท่าน ข้าคือผู้ที่ภักดีต่อท่านที่สุด -- "
"พอเถอะ" โวลเดอมอร์ตัดบท
เขาไปถึงช่องว่างที่กว้างที่สุดและยืนสำรวจดูด้วยดวงตาสีแดงไร้ความรู้สึก ราวกับสามารถมองเห็นคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นได้
"ตรงนี้ผู้เสพความตายของเราหายไปหกคน... สามคนตายเพื่อข้า คนหนึ่งขลาดเกินกว่าจะกลับมา... มันต้องชดใช้ อีกคนข้าเชื่อว่าแปรพักตร์ไปจากข้าแล้วตลอดกาล... มันจะต้องถูกสังหารอย่างแน่นอน... และอีกคนยังเป็นทาสที่ซื่อสัตย์ต่อข้าที่สุดและได้กลับมาทำงานให้ข้าแล้ว"
ผู้เสพความตายพากันขยับตัว แฮร์รี่เห็นดวงตาใต้หน้ากากลอบชำเลืองมองกันอย่างรวดเร็ว
"เขาอยู่ที่ฮอกวอตส์ ทาสรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของข้าคนนี้ และความพยายามของเขานั่นเองที่ทำให้มิตรน้อยของข้ามาถึงที่นี่ในค่ำคืนนี้ได้..."
อ่ะที่นี้เรามาตอบคำถามกัน ^^
สามีภรรยาเลสแตรงเจส ... ในที่นี้หมายถึงเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ และโรโดลฟัส เลสแตรงจ์ สามีของเธอน่ะฮะ
ตรงจุดนี้ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า 'The Lestranges should stand here,' แล้วภาษาไทยถอดคำออกมาเป็น 'เลสแตรงเจส'
ซึ่งจริง ๆ แล้วคำว่า Lestranges ในที่นี้หมายถึง ตระกูลเลสแตรงจ์ (เขียนว่า Lestrange) แต่ที่ห้อยตัว s ไว้ด้วยนั่นอาจเป็นเพราะว่ามีการเอ่ยถึงบุคคลมากกว่า 1 คน
คล้าย ๆ กับในตอนต้นของเล่ม 4 ที่มีการกล่าวถึง 'ตระกูลเลิฟกู๊ด' โดยที่ภาษาอังกฤษเขียนว่า 'Lovegoods' แล้วภาษาไทยถอดออกมาเป็น 'เลิฟกู๊ดส์' น่ะฮะ ^^
แมคแนร์ ... แมคแนร์นี่ คือ วอลเด็น แมคแนร์ คนที่ได้รับคำสั่งให้ประหารบัคบีคในเล่ม 3 ฮะ
และคือแมคแนร์คนเดียวกับที่จอมมารให้ไปเจรจากับพวกยักษ์มาร่วมสงคราม (ตามคำบอกเล่าของแฮกริดในเล่ม 5)
แครบ และ
กอยล์ ... สองชื่อนี้ไม่ได้หมายถึงวินเซ็นต์ แครบ กับเกรเกอรี่ กอลย์ สองสหายของเดรโก มัลฟอย
แต่เป็นการเรียกชื่อสกุลแบบอังกฤษ เหมือนที่สเนปเรียกแฮร์รี่ด้วยชื่อสกุลว่า 'พอตเตอร์
ดังนั้น 'แครบ' และ 'กอยล์' ที่จอมมารเรียก อาจจะเป็นพ่อของสองคนนั้นน่ะฮะ ... (จะบอกว่าปู่ก็คงจะแก่เกินไปเนาะ เพราะอย่างปู่แอแบรกซัส ของเดรโกยังตายไปแล้วด้วยโรคฝีมังกรเลย (เกี่ยวไหมนี่ = =' ))
น็อตต์ ... คนนี้ก็เช่นกันฮะ เป็นการเรียกด้วยชื่อสกุล
และตัวละครตัวนี้ก็ถูกเฉลยออกมาทีหลังในเล่ม 5 (หน้าที่ 705) ว่าเป็นพ่อของทีโอดอร์ น็อตต์ นักเรียนสลิธีริน ชั้นปีเดียวกับแฮร์รี่
สามคนตายเพื่อข้า ... ตรงนี้ไม่ค่อยแน่ใจน่ะฮะว่าหมายถึงใครบ้าง
แต่ที่ค้นได้ ก็มี 'เอวาน โรเซีย' (เล่ม 6 กลายเป็นโรซิเออร์) ดูจากคำให้การซัดทอดของไอกอร์ ในเล่ม 4 หน้าที่ 667 น่ะฮะ
มีการบอกไว้ว่าโรเซียตายเพราะขัดขืนการจับกุม
คนที่สอง คือ วิลค์ส ... ซิเรียสเอ่ยชื่อนี้ในเล่ม 4 หน้าที่ 600
ส่วนอีกคนนึง ตอนแรกคิดว่าน่าจะเป็นเรกูลัส แบล็ก ... พอคิดไปคิดมา ก็ไม่น่าใช่ เพราะจอมมารบอกว่า 'ตายเพื่อข้า'
แต่เรกูลัสตายตอนสับเปลี่ยนล็อกเกต แล้วถูกอินเฟอไรลากลงน้ำไป ...
น่าจะเป็นเอเวอรี่ไหม? อันนี้ไม่ชัวร์ เดี๋ยวขอค้นก่อนนะฮะ ^^
คนหนึ่งขลาดเกินกว่าจะกลับมา ... คนนี้หมายถึงไอกอร์ คาร์คารอฟ
ไอกอร์หนีไปเพราะรู้สึกถึงตรามารที่ร้อนขึ้น และเกิดกลัวจอมมารเพราะเคยซัดทอดถึงผู้เสพความตายคนอื่น ๆ หลังจากจอมมารหายตัวไป
ต่อมาในเล่ม 6 เราก็รู้กันว่าไอกอร์ถูกฆ่าตายน่ะฮะ
อีกคนข้าเชื่อว่าแปรพักตร์ไปจากข้าแล้วตลอดกาล คนนี้หมายถึง เซเวอร์รัส สเนป ที่จอมมารเข้าใจว่าอยู่ฝ่ายดัมเบิลดอร์และไม่ไปหาทันทีที่จอมมารเรียก
ซึ่งภายหลังจากนั้น 2 ชั่วโมง สเนปก็ไปหาจอมมาร ตามคำสั่งของดัมเบิลดอร์ และทำให้จอมมารเชื่อว่าสเนปยังไม่ได้เข้ากับดัมเบิลดอร์ (ดูเพิ่มเติมในเล่ม 6 หน้าที่ 40)
อีกคนยังเป็นทาสที่ซื่อสัตย์ต่อข้าที่สุดและได้กลับมาทำงานให้ข้าแล้ว ... คนนี้หมายถึง บาร์ทีเมียส เคร้าช์ จูเนียร์ ที่ปลอมตัวเป็นแม้ด-อาย มู้ดดี้
แล้วพยายามหาทางชิงตัวแฮร์รี่ไปให้จอมมาร ... ซึ่งท้ายที่สุดเคร้าช์ จูเนียร์ ก็รับอาสานำถ้วยประลองเวทไตรภาคีไปวางในเขาวงกต แล้วแอบเสกคาถาพอร์ตัส (คาถาเสกกุญแจนำทาง) พาแฮร์รี่ไปหาจอมมารได้สำเร็จ
แต่ตัวเองถูกจับกุมได้ และได้รับจุมพิตผู้คุมวิญญาณ
พิมพ์
หัวข้อ: PSW.HPL 051109 - คำถามเกี่ยวกับผู้เสพความตาย (อ่าน 3014 ครั้ง)
