11/05/2009 :: [trans] Singles Magazine May 2009 Issue - Heechul Interviewposted on 23 Apr 2009 20:03 by tomozuki1 in 02HeeChul Title: คิมฮีชอล, ความหวาดกลัวและวิตกกังวล Q1: ไซเวิลด์ของคุณน่าสนใจมากเลย, เราได้อ่านมันจนจบเลยล่ะ.A1: มันน่าสนใจเหรอ? (หัวเราะ)
เพราะว่าบรรดาแฟนๆเข้าไปที่นั่นแล้วก็อ่านเรื่องราวเหล่านั้น,
ตอนนี้ผมก็เลยไม่สามารถที่จะลบมันทิ้งได้ แม้ว่าผมจะอยากทำก็ตาม.
ผมรู้สึกขอบคุณต่อผู้คนที่สามารถเข้าใจนิสัยแล้วก็เรื่องราวการโต้เถียงของผมมากๆเลยล่ะ.
และหลังจากที่ได้คิดถึงสิ่งเหล่านี้ ผมรู้สึกว่าคนที่ชื่นชอบผมนั้นค่อนข้างจะบ้าอยู่เหมือนกัน.
บางคนบอกว่า, "ในฐานะที่เป็นศิลปิน, นั่นมันอะไรกันน่ะที่พูดออกมา?" แล้วก็ไม่ชอบมันเอาซะเลย
แต่เป็นเพราะว่ายังมีคนที่เข้าใจผมดีอยู่, ผมก็เลยยังคงเขียนไซเวิลด์ได้ด้วยความรู้สึกที่ดีแล้วก็มีความสุข
Q2: เอ็นทรี่แล้วก็รูปจากมุมมองการเขียนของฮีบอม แมวของคุณน่ะเป็นที่สนใจมากเลย.
คุณคิดยังไงถึงได้เขียนออกมาแบบนั้น?A2: ถ้าหากว่าคุณได้อาศัยอยู่กับใครซักคนล่ะก็ คุณก็คงอยากที่จะเข้าใจคนๆ นั้น
เพื่อที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้จริงมั้ยล่ะ?จะเป็นยังไงถ้าหากว่าวันนึง
อยู่ๆผมก็กลายไปเป็นแมวที่อาศัยอยู่ด้วยกัน?ผมรู้สึกอยู่ตลอดเลยว่าเค้าจะต้องมีหลายสิ่งที่อยากจะบอก
บางทีแมวอาจจะใช้ภาษาของเค้าเองเพื่อบอกเล่าการใช้ชีวิตก็ได้?
เพราะฉะนั้นผมก็เลยคิดว่าบางทีพวกเค้าอาจจะมองเห็นในบางมุมที่พวกเรามองไม่ออก
Q3: ฮีบอมเป็นของขวัญที่คุณได้มากจากแฟนคลับใช่มั้ย?A3: ใช่แล้วครับ ผมได้เค้ามาเมื่อ 3 ปีก่อน ช่วงวเดือนกันยายน
ก่อนหน้านี้ผมเคยบอกว่าผมไม่สามารถที่จะรับของขวัญที่เป็นสัตว์เลี้ยงได้,
เพราะฉะนั้น ทีแรกผมคิดว่าผมคงจะไม่สามารถเลี้ยงเค้าไว้ได้หรอก
แมวที่ผมเคยเลี้ยงเอาไว้นั้น "ยัมเช" หนีไป ผมก็เลยรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
แต่ผมก็ยังคงชอบแมวมากๆเหมือนเดิม.
จนกระทั่งปีที่แล้ว มีสิ่งที่เกิดขึ้นและทำให้ผมตัดสินใจว่าผมจะดูแลฮีบอมไปตลอดชีวิต.
ผมจำได้ว่ามันเป็นช่วงเดือนมกราคมปีก่อน ตอนที่ทุกคนกลับมาจากบ้านเกิดของตัวเอง
ก็ได้พบว่ามีไฟไหม้ที่ชั้นล่างของห้องที่พวกเราอยู่ และมันทำให้ห้องเละเทะไปหมด
ทั้งหน้าต่างแล้วก็ประตูเปิดถูกเปิดเอาไ้ว้ ห้องทั้งห้องยุ่งเหยิงรุงรังไปหมด ในตอนนั้นผมละทิ้งทุกความคิดไปหมด ผมคิดอยู่เพียงแค่ว่า "อา! ฮีบอมจะต้องหนีไปแล้วเแน่ๆ" (เหมือนกับยัมเช) และในตอนนั้นด้วยความรู้สึกสูญเสีย อยู่ๆผมก็ร้องไห้ตะโกนออกมาว่า "ฮีบอมม่า!" แล้วอย่างไม่คาดฝัน เค้าก็กระโดดออกมา ในตอนนั้น
ผมรู้สึกเลยว่าจากนี้ไปผมจะต้องอยู่กับเค้าไปตลอดชีวิต ตอนนั้นรู้สึกว่าพูดไม่ออกเลยจริงๆ ครับ
Q4: อะไรคือเสน่ห์เฉพาะตัวที่คุณคิดว่า ทำให้เกิด "กลุ่มผู้คนที่คลั่งไคล้คิมฮีชอล" ?A4: เป็นคนที่คาดไม่ถึงมั้งครับ?
เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะได้เห็นในด้านที่คุณไม่เคยคาดถึงมาก่อน.
เมื่อตอนที่ผมเดบิวต์ครั้งแรก, มีบางคนบอกว่าผมดูเหมือนคนญี่ปุ่น
ส่วนบางคนก็บอกว่าผมคงเป็นนักเรียนจากต่างประเทศที่บิน มาเรียนที่นี่
แต่ท้ายที่สุด พวกเค้าก็ได้พบว่าผมเป็นแค่คนบ้านนอกที่มาจากคังวอนโด
หน้าตาเหมือนผู้หญิง แต่จริงๆแล้วมีนิสัยที่แมนมาก
เป็นคนตรงไปตรงมา, และสามารถดื่มได้เยอะ.
ผมคิดว่ามีหลายคนที่ชอบคนที่เป็นคนคาดไม่ถึงแบบนี้น่ะ
Q5: เราได้ยินมาว่าช่วงนี้คุณกำลังมองดูลู่ทางเพื่อที่จะเลือกทำงานการแสดงอยู่?A5: ผมพิจารณาอย่างหนักมากเลยครับ ไม่ใช่แค่ทำไปแบบเล่นๆเท่านั้น.
ผมอยากจะเลือกดูด้วยความเอาใจใส่ให้มากที่สุด
และจะยืนอยู่ต่อหน้าแฟนๆด้วยทัศนคติแบบนั้นแหละครับ
Q6: อะไรคือสิ่งที่ทำให้การแสดงเป็นสิ่งที่น่าดึงดูดสำหรับคุณ?A6: การแสดงเหรอครับ? การที่ไม่ได้เป็นคิมฮีชอล, นั่นแหละสิ่งที่ดึงดูดล่ะ!
เหมือนอย่างการถ่ายแบบที่เพิ่งเสร็จไปเมื่อครู่นี่ด้วยการถ่ายแบบสำหรับลงในนิตยสารน่ะสนุกมาก
ก็เพราะแบบนี้.มันได้เผยให้เห็นรูปแบบของคิมฮีชอล ที่ไม่ใช่คิมฮีชอล!
เหตุผลที่ผมเข้าร่วมในการถ่ายนิตยสารนั้นก็เพื่อเปิดเผยด้านที่แตกต่างออกไปและผมคิดว่าการแสดงนั้นก็เหมือนกันไม่ว่าคิมฮีชอลจะเป็นขอทาน, ฆาตรกร หรือว่าอาชญากร,ผมว่าการที่ได้ลองใช้ชีวิตในแบบอื่นๆนี่แหละคือเสน่ห์ที่สำคัญที่สุดล่ะ!
credits: Singles Magazine, SJ baidu bar, J@金希澈中文网
translated from Chinese to English by bonbon58@sj-world.net
แปลไทยโดย tsubasa_haido@SJCELEBS
http://tomozuki1.exteen.com
***กรุณานำออกไปพร้อมเครดิททั้งหมดนะคะ!!!*** - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Title ::::..사랑하는 동해../ทงเฮสุดที่รัก2009.04.29 01:31..이젠 그룹의 멤버이기전에...내 동생 이동해..
..ใครบางคนที่เป็นมากกว่าเมมเบอร์...น้องชายของผม ลีทงเฮ..
..10년이란 세월을 함께보낸..참많은 일을 겪은..
..สิบปีที่ใช้เวลาร่วมกัน พวกเราผ่านอะไรมาเยอะจริงๆ..
..행복 슬픔 기쁨 눈물..함께느낀..내동생..
..สุข เศร้า ดีใจ ร้องไห้..รู้สึกอย่างนั้นมาด้วยกัน ..น้องชายของผม..
..스켸쥴이 지쳐서 돌아오면..형!!!형은 진짜 짱인거 같아..ㅋㅋㅋㅋㅋ
..หลังจาก Come Back ตารางงานที่ยุ่งมาก .. ฮยอง!!! ฮยองเยี่ยมมากๆ..ㅋㅋㅋㅋㅋ
..어떻게 방송에서 그걸생각해?..ㅋㅋㅋㅋㅋ부럽다..ㅋㅋㅋㅋㅋ
.. คิดยังไงกับการออกรายการนั่น?..ㅋㅋㅋㅋㅋ ผมอิจฉา..ㅋㅋㅋㅋㅋ
..하면서 나를 웃게 만드는 내 동생..
..น้องชายที่ชอบเย้าแหย่ผม..
..잘려고 누우면...형!!!!!!!......
..เวลาที่ผมอยากจะนอน เค้าเรียก ..ฮยอง!!!!!!!.....
..나 형 옆으로 가께 하면서..이불에 쏙 들어와버리는..
..ผมจะนอนข้างฮยองนะ..แล้วก็หมุุดเข้ามาใต้ผ้าห่ม..
..그럼난 귀찮아서..발로 차버린다..ㅋㅋㅋ그럼 삐진척하다 또온다..ㅋㅋㅋ
..และเมื่อผมรำคาญมากๆเข้า..ผมก็ถีบเค้าออกไป.. ㅋㅋㅋ จากนั้นเค้าก็จะกลับมาแกล้งทำเป็นเศร้า..ㅋㅋㅋ
..근데 정말 귀찮다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
..แต่มันน่ารำคาญจริงๆนะ.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
..형! 나 또 중국가면 외로울거다 했는데..
..ฮยอง! ผมจะไปจีนอีกแล้ว พี่ต้องเหงาแน่เลย..
..지금 홍콩 갔는데..정말외롭다..ㅋ
..ตอนนี้เค้าไปที่ฮ่องกง .. ผมรู้สึกเหงาจริงๆ.. ㅋ
..새벽에 피곤해도 옆에와서 고민털어놓구 밤새얘기하는..
..ถึงแม้ตอนแรกเค้าจะเหนื่อยล้า เค้าจะพูดถึงปัญหาต่างๆ ตลอดทั้งคืน..
..항상..형만 믿도 갈께...형이 잘해줘서라며..힘을실어주는...ㅠㅠ
..ตลอดเวลา..ผมเชื่อมั่นในตัวฮยอง ..เพราะว่าฮยองทำมันได้ดี..และคอยให้กำลังใจผม...ㅠㅠ
..동해야!!니가 언제나 행복 했으면 좋겠다!!!...
..ทงเฮ-ย่า!! มันจะดีมากถ้านายมีความสุขตลอดเวลานะ!!!..
..데뷔전에 잘될수있을까 하면서 우리 부둥켜 안고 운거 기억나지?ㅋㅋㅋㅋ
..นายยังจำได้มั้ย ก่อนที่จะเดบิวต์เราชอบกอดกันแล้วก็ร้องไห้ และพูดว่า เราจะทำได้ดีมั้ย? ㅋㅋㅋㅋ
..지금 이렇게 잘해나가고있으니까..지금도 불안해하지말고..
..ตอนนี้เราก็ทำมันได้ดีอย่างที่เห็น..นายอย่ากังวลอะไรเลยนะ..
..열심히해라!!!형두 열심히 해서 아이돌 최고 국민 mc가될께....ㅋㅋㅋ
.. ทำให้ดีที่สุด!!!ฮยองก็จะตั้งใจทำงานในฐานะไอดอล และพิธีักรด้วยเหมือนกัน...ㅋㅋㅋ
..그래서 자리잡아서..너 꽂아줄께!!!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋ약속!!!
..ดูแลในส่วนของนาย..พี่จะคอยช่วยเหลือ!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋ สัญญา !!!
..큰방에 혼자 있으니..외롭다...보고싶다..ㅋㅋㅋ
..อยู่คนเดียวในห้องที่กว้าง..เหงา..คิดถึงนายจัง.. ㅋㅋㅋ
..하늘나라에서 아버님두 항상 보구계시고 응원하고 계실거야..!!!!
..พ่อของนายที่อยู่บนสวรรค์คอยดูนายและให้กำลังใจนายอยู่นะ..!!!!
..고맙다..!!건강이 젤 중요하다고 항상 니가 말했지!!!..
..ขอบคุณนะ..!! นายคอยบอกตลอดว่าสุขภาพเป็นสิ่งสำคัญ!!!..
..너도 건강해라! !
..นายก็ต้องมีสุขภาพดีด้วยล่ะ ! !
..내동생 이동해...!!사랑한다.........................^^v
..น้องชายของผม ลีทงเฮ..!! รักนายนะ...................... ^^v
Credit::Eeteuk's Cyworld
Translate :: tomozuki1
http://tomozuki1.exteen.com
**Take Out With Full Credit Pleaseeeeeeee** - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แม่ไก่กับกระต่ายแอบหื่น 55
แอบดูไม่ชวนคนอื่น กร๊ากกกกก ~
อยากเห็นเพลง Its You เร็ว ๆ อ่ะ ><
ถ้าเต้นจะเป็นยังไง อิอิ แอบเห็นภาพมาแว้ป ๆ
ตื่นเต้น ๆ
ขอบคุณบอมวัน + เยเย่มาก ๆ ค่ะ