บุคคลที่ปรากฏอยู่ในคำอุทิศของ เจ.เค. คือ คนในครอบครัวและเพื่อนของเธอน่ะฮะ
ซึ่งหนังสือทั้ง 7 เล่ม เจ.เค. มอบคำอุทิศไว้ดังนี้ ...
BOOK 1: FOR JESSICA, WHO LOVES STORIES. FOR ANNE, WHO LOVED THEM TOO; AND FOR DI, WHO HEARD THIS ONE FIRST. BOOK 2: FOR SEAN P. F. HARRIS. GETAWAY DRIVER AND FOUL-WEATHER FRIEND BOOK 3: TO JILL PREWETT AND AINE KIELY, THE GODMOTHERS OF SWING BOOK 4: TO PETER ROWLING, IN MEMORY OF MR. RIDLEY AND TO SUSAN SLADDEN, WHO HELPED HARRY OUT OF HIS CUPBOARD แด่ปีเตอร์ โรว์ลิ่ง อนุสรณ์แด่นายริดลีย์ และแด่ซูซาน สแลดเด็น ผู้ช่วยแฮร์รี่ออกจากตู้ (ห้อง) ใต้บันได
BOOK 5: TO NEIL, JESSICA, AND DAVID, WHO MAKE MY WORLD MAGICAL. แด่นีล เจสสิก้า และเดวิด ผู้ทำให้โลกของดิฉันมีมนตร์วิเศษ
BOOK 6: TO MACKENZIE, MY BEAUTIFUL DAUGHTER, I DEDICATE HER INK-AND-PAPER TWIN. แด่แม็คเคนซี ลูกสาวแสนสวย ดิฉันขออุทิศน้ำหมึกและกระดาษให้เป็นฝาแฝดของเธอ
BOOK 7: THE DEDICATION OF THIS BOOK IS SPLIT SEVEN WAYS: TO NEIL, TO JESSICA, TO DAVID, TO KENZIE, TO DI, TO ANNE, AND TO YOU, IF YOU HAVE STUCK WITH HARRY UNTIL THE VERY END. คำอุทิศของหนังสือเล่มนี้แบ่งเป็นเจ็ดส่วน แด่นีล แด่เจสสิก้า แด่เดวิด แด่เคนซี แด่ได แด่แอน และแด่คุณ ถ้าคุณติดตามแฮร์รี่ไปจนถึงจุดจบ
และบุคคลทั้ง 12 คน ที่ปรากฏในคำอุทิศ ได้แก่ ..
ปีเตอร์ เจมส์ โรว์ลิ่ง (Peter James Rowling) บุตรชายของนายเออร์นี่ โรว์ลิ่ง (Ernie Rowling) และนางแคทลีน โรว์ลิ่ง (Kathleen Rowling)
เกิดในช่วงปี 1940 จากนั้นได้ย้ายตามพ่อจากทางตะวันออกเฉียงเหนือของลอนดอนไปเปิดร้านขายของชำอยู่ที่เวสต์มัวร์
จากนั้นได้แต่งงานกับแอน โวลแลนท์ ในเดือนมีนาคม 1965 และย้ายไปอยู่ในหมู่บ้านทางตะวันออกเฉียงเหนือของบริสตอล ทำงานในโรงงาน Rolls-Royce aircraft
ทั้งคู่มีบุตรสาว 2 คน คือ โจแอน (โจ) โรว์ลิ่ง (Joanne Rowling: 31 ก.ค. 1965) และไดแอน (ได) โรว์ลิ่ง (Dianne Rowling: 28 มิ.ย. 1967)
ต่อมาหลังจากภรรยาเสียชีวิต ... ปีเตอร์ได้แต่งงานใหม่กับเจเน็ท แกลลิแวน (Janet Gallivan) ซึ่งเป็นเลขาฯ ของเขาในวันที่ 2 เม.ย. 1993
(เจ.เค. นำชื่อปู่ของเธอมาใช้เป็นตัวละคร เออร์นี่ แพรงก์ คนขับรถเมล์อัศวินราตรี ... และใช้ชื่อย่าของเธอ เป็นชื่อกลางในการเขียนหนังสือชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์)
แอน โวลแลนท์ โรว์ลิ่ง (Anne Volant Rowling) เป็นลูกครึ่งสก๊อต - ฝรั่งเศส แต่งงานกับนายปีเตอร์ โรว์ลิ่ง
เสียชีวิตด้วยโรคเส้นโลหิตตีบเมื่อวันที่ 30 ธ.ค. 1990 ด้วยวัย 45 ปี โดยที่เธอไม่เคยทราบเลยว่า เจ.เค. กำลังเริ่มงานเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์
และ เจ.เค. ได้นำเหตุการณ์ความสูญเสียดังกล่าวนี้มาเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนบทที่ 12 กระจกเงาแห่งเอริเซด ซึ่งเป็นตอนที่แฮร์รี่มองเห็นครอบครัวในกระจกเงา
ไดแอน (ได) โรว์ลิ่ง (Dianne Rowling) น้องสาวของเจ.เ.ค. แต่งงานกับนายโรเจอร์ มัวร์ ในวันที่ 3 ก.ย. 1993 ที่เมืองเอดินเบอร์ก สก๊อตแลนด์
ดร. นีล สก๊อต เมอร์เรย์ (Neil Scott Murray) สามีคนที่ 2 ของ เจ.ค. เกิดเมื่อวันที่ 30 มิ.ย. 1971
ทั้งคู่พบกันที่เมืองเอดินเบอร์ก สก๊อตแลนด์ ในปี 2000 ... จากนั้นจึงแต่งงานกันอย่างเรียบง่ายเมื่อวันที่ 26 ธ.ค. 2001 ที่บ้านในสก๊อตแลนด์
โดยมีผู้ร่วมงานเพียง 15 คน และส่วนใหญ่เป็นคนในครอบครัว ได้แก่ นายปีเตอร์ - นางเจเน็ท โรว์ลิ่ง (พ่อและแม่เลี้ยงของเจ.เค.), นายเออร์เนสท์ - นางบาร์บารา เมอร์เรย์ (พ่อแม่ของ ดร.นีล),
เพื่อนเจ้าสาวจำนวน 3 คน คือ เจสสิก้า, ไดแอน และลอร์น่า (น้องสาวของ ดร.นีล)
ก่อนหน้านั้น ดร.นีล เคยแต่งงานกับ ดร.ฟิโอน่า ดันแคน ในปี 1996 ... จากนั้นได้แยกทางกันในปี 1999 และหย่าร้างกันในปี 2001
เจสสิก้า อิซาเบล โรว์ลิ่ง อรันเทส (Jessica Isabel Rowling Arantes) บุตรสาวคนโตของ เจ.เ.ค. กับ จอร์จ อรันเทส (Jorge Arantes) นักหนังสือพิมพ์ ในขณะที่ เจ.เ.ค. ทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษอยู่ที่เมืองปอร์โต ประเทศโปรตุเกส
ทั้งคู่แต่งงานกันเมื่อวันที่ 16 ต.ค. 1992 (หลังจากพบกันในเดือนมีนาคมของปีเดียวกัน) ... เจสสิก้าเกิดเมื่อวันที่ 27 ก.ค. 1993 และเจ.เค. ตั้งชื่อว่า 'เจสสิก้า' ตามชื่อของ 'เจสสิก้า มิทฟอร์ด' บุคคลในดวงใจของเธอ
ต่อมาทั้งคู่แยกทางกันเมื่อวันที่ 30 พ.ย. 1993 และเจ.เค. ตัดสินใจเดินทางไปอยู่กับน้องสาว (ไดแอน) ที่เอดินเบอร์ก ในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน
(ก่อนเจสสิก้าเกิด เจ.เค. เคยตั้งครรภ์ แต่แท้งในช่วงฤดูร้อนของปี 1992)
เดวิด กอร์ดอน โรว์ลิ่ง เมอร์เรย์ (David Gordon Rowling Murray) บุตรชายของเจ.เค. กับ ดร. นีล เมอร์เรย์ เกิดที่เมืองเอดินเบอร์กในเดือนมีนาคม 2003
แม็คเคนซี จีน โรว์ลิ่ง เมอร์เรย์ (Mackenzie Jean Rowling Murray) บุตรสาวคนเล็กของเจ.เค. กับ ดร. นีล เมอร์เรย์ เกิดที่เมืองเอดินเบอร์กในเดือนมกราคม 2005
(แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เจ้าชายเลือดผสม ออกจำหน่ายวันที่ 16 ก.ค. 2005)
ฌอน พ.ฟ. แฮร์ริส (Sean P. F. Harris) เพื่อนสนิทสมัยเรียนมัธยมของเจ.เค. ที่โรงเรียนมัธยมไวย์ดีน
เจ.เ.ค. กล่างถึงมิตรภาพของทั้งสองว่าเป็นสิ่งสำคัญและยิ่งใหญ่ในชีวิตของเธอเลยก็ว่าได้ ... ฌอนมีรถฟอร์ดแองเกลียสีฟ้าอมเขียว (สีไข่นกการะเวก) และขาวอยู่คันหนึ่ง ซึ่งมักขับมารับเจ.เค. ออกไปข้างนอกเสมอยามเธอมีปัญหา
พวกเขามักขับรถไปตามทางหลวงต่าง ๆ ไปคลับและดิสโก้ หรือแม้แต่นั่งชมวิวใต้สะพานข้ามแม่น้ำเซเวิร์น และคุยกันเรื่องชีวิตที่ผ่านมา
เจ.เค. นำส่วนคล้ายของเขามาใช้กับรอน โดยกล่าวว่า 'เขาจะอยู่ตรงนั้นเสมอ ยามที่คุณต้องการเขา ซึ่งนั่นเหมือนกับรอน'
อีกทั้งยังนำรถฟอร์ดแองเกลียนี้มาใช้เป็นรถของนายวีสลีย์ในเล่ม 2 ... เปรียบเหมือนรถของความอิสระเสรี และเธอมักจะหัวใจฟองโตเสมอ เมื่อเห็นรถฟอร์ดแองเกลีย
จิลล์ เพรอเว็ต (Jill Prewett) และ
เอนี่ ไคลีย์ (Aine Kiely) เพื่อนร่วมแฟลตของเจ.เค. ขณะที่เธอย้ายไปทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่เมืองปอร์โต ประเทศโปรตุเกส หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต (1990)
ในคำอุทิศของแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ นักโทษแห่งอัซคาบัน กล่าวถึงเธอทั้งสองคนว่า 'THE GODMOTHERS OF SWING' ...
ซึ่ง SWING ในที่นี้ คือ ชื่อสถานบันเทิง (ดิสโก้เธค) ในเมืองปอร์โตที่พวกเธอทั้งสามมักไปเที่ยวกันในคืนวันเสาร์
(เจ.เค. นำนามสกุลเพรอเว็ต มาใช้เป็นนามสกุลเดิมของมอลลี่ วีสลีย์ และกิดเดียนกับเฟเบียน เพรอเว็ต ที่ชายของเธอ)
นายริดลีย์ (Mr. Ridley) หรือ นายโรนัล ริดลีย์ (Ronald Ridley) เพื่อนเก่าของครอบครัว และเจ.เค. นำชื่อของเขามาใช้กับตัวละคร 'โรนัลด์ วีสลีย์'
ซูซาน สแลดเด็น (Susan Sladden) หญิงชราวัย 70 ปี ที่เจ.เค. พบที่โบสถ์ในเอดินเบอร์ก ... เธอมักช่วยเลี้ยงเจสสิก้า ซื้อของ ในขณะเจ.เค. ทำงานเขียน
REFERENCE & Special THx. : HP-Lexicon.org (Muggle Encyclopedia),,
Marriage.about.com,,
en.wikipedia.org** หมายเหตุ ** คำอุทิศที่เป็นภาษาอังกฤษ ปรากฎทั้งเวอร์ชั่นอังกฤษและอเมริกา ตั้งแต่เล่ม 1 - 7 น่ะฮะ (ขอไม่แปลนะ)
และสำหรับเวอร์ชั่นภาษาไทย ดูเหมือนจะลงคำอุทิศไว้เฉพาะเล่ม 4 - 7
ส่วนคำอุทิศของเล่ม 4 ที่ใส่วงเล็บคำว่า 'ห้อง' ไว้ ... เพราะเห็นว่าน่าจะใช้คำผิด เนื่องจากห้องนอนของแฮร์รี่เป็นห้องเล็ก ๆ อยู่ใต้บันได
จึงคิดว่า 'ห้องใต้บันได' น่าจะเหมาะกว่า 'ตู้ใต้บันได' ... ประกอบกับลองเปิดดูเล่ม 1 เวอร์ชั่นอเมริกา ซึ่งมีการเอ่ยถึงห้องใต้บันไดของแฮร์รี่เป็นครั้งแรก ในบทที่ 2 'กระจกล่องหน'
พบว่าภาษาอังกฤษใช้คำว่า 'Cupboard' และเล่ม 1 แปลว่าห้องใต้บันได ... ก็เลยเติมคำว่า 'ห้อง' เข้าไปฮะ ...
พิมพ์
