Potter Story Webboard [TH]
Potter Story Lobby !!! => ห้องนั่งเล่น ! => ข้อความที่เริ่มโดย: Mooky ที่ 04 กุมภาพันธ์ 2009, 05:56:32 am
-
พรุ่งนี้จะสอบเเล้วค่ะ เรื่องThe Midwich Cuckoos อยากทราบว่าเนื้อหาเป็นยังไง ขอเเบบละเอียดหน่อยนะคะ ขอบคุณเเละขออภัยที่รบกวนค่ะ
ครั้งที่2
ภาคฝรั่งค่ะ เเละหนูเจอประโยคนึงอยากให้ช่วยเเปลนะค่ะ
How can teens benefit from living in a multi-cultural world?
รบกวนอีกเเล้ว ขอบคุณนะคะ
-
อืมมมมม~ มันคือกาเหว่าที่บางเพลงเวอร์ชั่นฝรั่งใช่ไหมคุณน้อง ?
เอาเป็รว่าสั้นๆ ง่ายๆ ตามความเข้าใจ คือ มนุษย์ต่างดาวเนี่ยลงมาฝากไข่ (ตัวอ่อน) ไว้กับผู้หญิงในหมู่บ้านหนึ่ง
ในเวอร์ชั่นไทยหมู่บ้านนั้นน่าจะชื่อ "บางเพลง" (ถ้าเข้าใจไม่ผิดนะคะ) ... หมู่บ้านนี้เลยมีผู้หญิงท้องและเกิดพร้อมกันจำนวน 12 คน
โดยพอคลอดออกมาก็เป็นเด็กผู้ชาย 6 คน เด็กผู้หญิง 6 คน ... หลังต่อจากนั้นแนะนำให้เช่าหนังมาดูหรือหาหนังสืออ่านค่ะ
มันจะเข้าใจได้ง่ายกว่าและละเอียดมากกว่าคะ
กาเหว่าที่บางเพลง :: จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี (http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87)
Village of the Damned กับ กาเหว่าที่บางเพลง (http://www.oknation.net/blog/print.php?id=77382)
กาเหว่าที่บางเพลง (http://www.showded.com/myprofile/mainblog.php?user=blackorwhite&jucId=34217&jnId=60487)
The Midwich Cuckoos (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Midwich_Cuckoos)
The Midwich Cuckoos โดย Pauline Francis, John Wyndham (http://books.google.co.th/books?id=bQSTGtiFvM4C&dq=The+Midwich+Cuckoos&printsec=frontcover&source=bl&ots=WDJN7FXVfF&sig=B9-IqLRS8WtAJ-cHEBacudQQ4RE&hl=th&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result#PPA11,M1)
=======================================================================================
ถึงคุณนายในหัวใจมุน ~
พี่ว่าเป็นไปได้ทั้งวิชาภาษาอังกฤษและวิชาภาษาไทย ... แต่คิดว่าน่าจะอย่างแรกมากกว่า
เพราะอาจารย์เธอให้หัวข้อมาเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็อีกนั่นแหละ บทประพันธ์เดิมเป็นของฝรั่งมิใช่ของคนไทย เหอๆ ๆ ๆ ๆ
ต้องรอมุกกี้มาเสริมจุดประสงค์ให้ละเอียดมากกว่านี้อีกครั้ง
อนึ่ง การที่น้องระบุมาว่าต้องการอย่างละเอียดนั้น พี่ขอชี้แจ้งนิดนึงนะคะ
ว่ารายการหนังสือที่สืบค้นจากกู้เกิ้ลได้ มันจะมาในลักษณะแบบนี้ ... ส่วนที่เป็นรูปเล่มของ E - Book พี่จนด้วยเกล้าว่าจะเอามาให้น้องได้อย่างไร
เพราะมันอยู่ในฐานข้อมูลของห้องสมุดประชาชน ^^"!
-
^
^
คุณนายไวมากค่ะ คุณน้องยังถามพี่เกิ้ลอยู่เลย
ถามไปถามมาก็ไปเจอเหมือนคุณนายนั่นแหละค่ะ
แต่มดจำได้ว่าช่อง 3 เคยเอามาทำเป็นละครตอนเย็นๆ นะคะ
มันก็น่ากลัวเหมือนกัน เพราะเด็กตาแดงๆ ตั้งหลายคน :-X
ปล. น้องหนูจะสอบวิชาอะไรเหรอคะ มีทั้งกาเหว่าเวอร์ชั่นไทย ทั้งเวอร์ชั้นฝรั่งมาด้วยเลย
แต่เห็นด้วยกับคุณนายค่ะ ว่าดูหนัง/ละครแล้วจะเข้าใจได้เร็วกว่า :)
-
อ่า...เคยได้ยินแฮะ ช่อง 7 กับ ช่อง 3 ละครตอนเย็น
น่าจะใช่แหละ แหะๆ เนื้อหาที่เหลือ อาซ้อใหญ่ กับอาซ้อรองมาตอบไปแล้วนะคะ ^^
-
กาเหว่าที่บางเพลงหรอค่ะ ?? ไม่ทราบจริงๆ ค่ะ เอ่! ไม่คิดว่ายังมีเรียนอยู่อีกน่ะค่ะเนี่ย :"D
-
มันคืออะไรเนี่ย?? แบบว่าเจ้นาอย่างเทพ น้องขอนับถือๆ 8)
-
งานนี้ No Idea ครับผม
-
How can teens benefit from living in a multi-cultural world?
รบกวนอีกเเล้ว ขอบคุณนะคะ
อันนี้ก็ไม่แน่ใจว่าจะแปลถูกต้องทั้งหมดหรือเปล่านะคะ
"เด็กๆจะได้รับประโยชน์อย่างไรจากการอาศัยอยู่ในโลกที่มีวัฒนธรรมหลากหลาย"
teens = วัยรุ่น ... แต่ในความเข้าใจของพี่คิดว่าน่าจะหมายถึงตัวเด็กๆกลุ่มนั้น พี่เลยใช้คำว่าเด็กๆแทน