เจ.เค. โรว์ลิ่ง อยากให้คนดูละครเวทีโฟกัสที่ตัวละคร แทนการเหยียดสีผิว !

เจ.เค. โรว์ลิ่ง ได้ให้สัมภาษณ์ใหม่เกี่ยวกับการแสดงละครเวทีเรื่อง Harry Potter and the Cursed Child ที่พึ่งเปิดการแสดงไปเมื่อช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ครับ ซึ่งละครเวทีนี้ เธอได้มุ่งเน้นการผลิตไปที่ตัวละคร อัลบัส พอตเตอร์ ลูกชายของ แฮร์รี่และจินนี่ กับ สกอร์เปียส มัลฟอย ลูกชาย เดรโก และแม้ว่าจะมีกระแสไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับตัวละคร เฮอร์ไมโอนี่ ที่รับบทโดย Noma Dumezweni ที่เป็นคนผิวสี

J.K. Rowling : “บทส่งท้ายของหนังสือในเล่มที่ 7 เป็นอะไรที่ชัดเจนมากๆ จุดสนใจที่ฉันจะมองต่อไปก็คือตัวละคร อัลบัส พอตเตอร์ และ สกอร์เปียส มัลฟอย ณ ชานชาลา”

“ฉันตื่นมาตั้งแต่ตี 4 พวกเราอยู่ในโรงละครเมื่อคืนที่ผ่านมา และฉันได้เห็นซีนต่างๆที่ใกล้สิ่งที่อยู่ในใจฉันมาก, ในชุด, ในฉาก และ มันล้นหลามมากเลยทีเดียว”

“คุณจิตนาการได้เลยว่า หลังจากภาพยนตร์ชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันมักถูกร้องขอให้ทำอย่างอื่นอีกอาทิตย์ละ 5 อย่าง , เมื่อ ซอนย่า [Friedman, โปรดิวเซอร์] ต้องการให้เป็นละครเวที และฉันรู้ว่าเธอมีชื่อเสียงอย่างเห็นได้ชัด ฉันก็ต้องการมาเจอกับเธอและฟังสิ่งที่เธอพูด”

“แจ๊ค [Thorne, ผู้เขียนบทละคร] และฉัน เรามีความคล้ายกันหลายอย่าง เราทั้งคู่แม้ว่าจะร่าเริงแบบนี้ แต่ก็มีความสุขที่ได้เก็บตัวเงียบๆในห้องคนเดียวเวลาทำงาน ฉันรู้สึกเหมือนพวกเราเป็นเผ่าเดียวกันเลยล่ะ”

“และนี่คือสิ่งที่บอกว่าทำไมเค้าคือผู้ชายที่ใช่สำหรับงานนี้ เพราะเขาเข้าใจมันจริงๆ , เหตุผลใหญ่ๆที่ว่าทำไมคนถึงรักพอตเตอร์ มันก็เป็นเพราะความรู้สึก มันมีมากมายในโลก แค่คุณออกไปที่ต่างๆ เมื่ออยู่ในระยะที่สัมผัสได้ ความรู้สึกมันก็จะมีมากขึ้น ไม่จำเป็นต้องเป็นโลกเวทมนตร์ จะเป็นโลกของเด็กที่โดดเดี่ยว หรือ คนที่รู้สึกไม่ปลอดภัย หรือ ทุกคนที่รู้สึกแตกต่าง หรือคนแปลกแยก , ไอเดียมีอยู่ทุกๆที่ ในขณะที่คุณทำทุกอย่าง”

ใช่ มันกลับมาเจอเธอ , มันชัดเจนแล้วว่า แฮร์รี่ พอตเตอร์ ไม่เคยทิ้งห่างจากเธอไปจริงๆ “มันเป็นเวลา 17 ปี ใช่ว่าแค่เพราะว่าฉันหยุดเขียนหนังสือ นั่นไม่ได้หมายความว่าจิตนาการของฉันมันจะหยุดตามไปด้วยนะ” เธอกล่าว “มันเหมือนกับเวลาเราวิ่งแข่งนานๆ คุณจะไม่สามารถหยุดได้สนิทเมื่อถึงเส้นชัย ฉันมีรายละเอียดบางอย่าง และไอเดีย และรูปแบบ และเราทั้งสาม ฉัน , Tiffany และ Thorne เพื่อสร้างเรื่องราวใหม่ๆ”

เกือบทศวรรษเลยทีเดียวตั้งแต่ที่เธอจรดปากกาลงในกระดาษสำหรับ แฮร์รี่ พอตเตอร์ เล่มสุดท้าย “ฉันก็พกเอาโลกนั้น วนอยู่ในหัวของฉันตลอดเวลา” เธอยอมรับ “ฉันไม่เคยไปจากโลกนั้นเลย ฉันรักโลกนั้น แต่ฉันก็มีโลกอื่นๆที่ฉันก็ต้องการไปอยู่ด้วยเช่นกัน ฉันขอบอกคุณจากใจจริงๆ ฉันแค่รู้สึกว่า ถ้าฉันมีความสุขกับมัน ฉันก็จะทำมัน และถ้าฉันไม่ทำ ก็คือฉันไม่มีความสุข”

ในความจริงแล้ว ด้วยการเขียนบทละครเวที และบทภาพยนตร์ในปี 2016 ของเธอ เราอาจบอกได้ว่า นี่เป็นปีของผู้วิเศษ “ฉันพูดอยู่เสมอๆ พูดด้วยเหตุผล ด้วยความจริงใจว่า ฉันมีบาอย่างที่ตกค้างอยู่ในหัวของฉัน – ในสัตว์มหัศจรรย์กับถิ่นที่อยู่… มันกำลังกลับมา และในละครเวทีนี้ เรื่องราวของมันก็กำลังเดินไปข้างหน้า รายละเอียดต่างๆมันอยู่ในหัวของฉัน”

“ฉันคิดว่านี่จะเป็นประสบการณ์ที่ดีเกี่ยวกับละครเวที มันแตกต่างจากสิ่งที่ผู้คนเคยเห็นมาก่อน และ เมื่อผู้คนเห็นมัน พวกเขาจะเข้าใจเลยล่ะว่าทำไมถึงต้องเป็นละครเวที ทำไมมันถึงเป็นสื่อที่สมบูรณ์แบบ”

ในส่วนของ Noma Dumezweni นักแสดงผู้รับบท เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ และ ปฏิกริยาจากทั่วโลก

“ด้วยประสบการณ์การใช้โซเชียลของฉัน ฉันคิดว่ามันกำลังไปในทางที่งี่เง่าเอามากๆ” เธอกล่าว “Noma ได้รับเลือกเป็นเฮอร์ไมโอนี่เพราะว่าเธอคือนักแสดงที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้”

“มีคนบอกกับฉันว่า – สาเหตุที่เฮอร์ไมโอนี่ไม่ได้มีผิวที่ขาว นั่นก็เพราะว่าสีได้หายไปจากใบหน้าของเธอหลังจากที่เธอช็อค – เธอควรจะเป็นผู้หญิงผิวขาว”

“นี่ฉันได้อธิบายเรื่องนี้ไปบ้างแล้วนะ และ มันไม่ได้ตายตัวด้วย ( เธอได้กล่าวก่อนหน้านี้ว่า เธอไม่เคยบอกในหนังสือ หรือเขียนอธิบายว่า เฮอร์ไมโอนี่นั้น มีผิวสีใด ชาติไหน เชื้อสายใดอย่างชัดเจนเลยสักครั้ง ) ฉันไม่สบายใจเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ และ ถ้าจะว่ากันตามความจริงแล้ว เฮอร์ไมโอนี่สามารถเป็นผู้หญิงผิวดำได้ เธอสามารถเป็นได้ด้วยความต้องการของฉัน”

“ฉันเคยคิดหลายครั้งนะ” เธอกล่าว “และ ฉันหวังว่าพวกเราจะไม่โดนเอาเนื้อเรื่องไปเล่าต่อก่อน เพราะพวกเรามีเรื่องราวน่าตื่นตาตื่นใจมากมาย ซึ่งมันจะดีมากถ้าคนที่มาดูละครเวที ไม่รู้เรื่องราวมาก่อน”

“ปกติแล้วถ้าจะให้พูด , แฟนๆ แฮร์รี่ พอตเตอร์ นั้นมีเป็นกลุ่มเป็นสังคม พวกเขามีความหลังต่างๆ และต้องการที่จะให้มีสิ่งลึกลับ ที่จะทำให้ประหลาดใจ , โลกนี้มันจะไม่มีที่สิ้นสุดแน่นอน , และพวกเราจะไม่ไปหงุดหงิดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้ามีคนเอาเรื่องไปบอกต่อก่อน แต่เราหวังว่าคุณจะไม่ทำมัน นั่นก็เพื่อประโยชน์ของผู้ชมที่ควรจะได้รับ เมื่อเขามาชมการแสดง”

 

ที่มา : SnitchSeeker